# SII 17.491: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 491. (A.R. No. 460 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0491 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0491.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the Tyāgarāja shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājēndra III. Year 16: 1262 A.D. The details of date, viz., Ṛishabha, śu. 11, Monday, Uttiram, regularly correspond to 1262 A.D., May 1. This records the gift of 24 vēli, 6 mā, and 3 kāṇi of land by Nārāyaṇaṉ of Paḍappai in Malaimaṇḍalam for meeting the expenses for the conduct of a service called Tiruvikkiramaṉ-sandhi on two occasions and for burning three perpetual lamps to the deity Tirumaṟaikkāḍu Uḍaiyār. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ௳ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī[rāje]ntiracoḻa tevarkku yāṇ⟨2⟩ṭu 10 6 vatu ṛṣapanāyaṟṟu pūrvapakṣattu Ekādaśiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa⟨3⟩Uttirattu nāḷ malaimaṇṭalattu paṭappai nārāyaṇaṉeṉ Uṭaiy¿a?⟨ā⟩r ⟨4⟩ tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku tiruvikkaramaṉ cantiyeṉṟu Irucanti Āṭi⟨5⟩yaruḷavum Amutu ceytaruḷavum muṉṟu tirunantā viḷakku Eriyavum ve⟨6⟩ṇṭum nivantaṅkaḷukku Eṉ kāṇiyil kuṭutta rājentiracoḻa vaḷanā(ṭṭu) ⟨7⟩ Iṭai(yaḷa) nāṭṭu [5+] kāṇiyāy tirunāma(ttu)⟨8⟩kkāṇiyāka kuṭutta Ūṟṟaṅkāl kaṇṭamum naṟuvaṭṭaṇi Āṟ⟨9⟩ṟukku mel karaiyilum kiḻkaraiyilum maṟṟum nilaṅkalantavā⟨10⟩ṟṟāl pottakappaṭi 𑿦 2 10 4 vapanma Innilam Irupattu n{ṉ}āle⟨11⟩Āṟumāmukkāṇiyum Innilattu meṉokkiṉa maramum kiṇo⟨12⟩kkiṉa kiṭaṅkum pākamum parakācirayamum potuvum potuvāva⟨13⟩ṉavum maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavu muṭpaṭa tirunāmattukkāṇi⟨14⟩yākak kuṭutteṉ paṭappai nārāyaṇaṉeṉ Eḻuttu Ippaṭi (Aṟi)⟨15⟩veṉ Ayarāṟṟuc caṉṉiyeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ paṭappai [2+] ⟨16⟩ yakkaveḷaraṉeṉ Ippaṭikku Ivai kaṇakku nākamaṅkalamuṭai ## Commentary ⟨16⟩ nākamaṅkalamuṭai. Unfinished. ## Bibliography Digital edition of SII 17.491 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 202–203, item 491.