# SII 17.480: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 480. (A.R. No. 449 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0480 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0480.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the third pillar in the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Parāntaka I. Year [3]7: 943-44 A.D. This inscription is dated in the reign of Madiraikoṇḍa Parakēsari. It records the gift of 96 sheep for a perpetual lamp for god Mahādēva in Tirumaṟaikkāḍu, a perundēvadāna in Umbaḷa-nāḍu, by Irumuḍiśōḻa Aṇukki[li] Chchāman-āchchan I.kaṉāch[cha]ṉ, for the merit of his sister. The sister’s mother [I]la[tta]naṅgai is stated to have been a servant in the big palace establishment (periyavēḷam) at Tañjāvūr. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ (svasti) śrī [∥] mati ⟨2⟩ raikoṇṭa ko⟨3⟩pparakecaripanma⟨r⟩k⟨4⟩ku yāṇṭu (3) 10 7 Ā(va)⟨5⟩tu Iv(vā)ṇ ṭumpaḷa ⟨6⟩ nāṭṭu perunteva(tā)⟨7⟩nam tirumaṟaikkāṭṭu ⟨8⟩ mahāde⟨va⟩rkku tañcāvūr ⟨9⟩ periya veḷattu pe⟨10⟩ṇṭ¿a?⟨ā⟩ṭṭi (I)la(tta)naṅ ⟨11⟩ kaiyen ma(kaḷai) ccātti ⟨12⟩ Ivaḷ tampi Irumuṭicc(o)⟨13⟩ḻa Aṇukki(li)ccāmanā ⟨14⟩ c(ca)n I [1+] kaṉāc (ca)ṉ vaic(ca) ⟨15⟩ nontāviḷakku Oṉṟu ⟨16⟩ Oṉṟukkum vaicca Āṭu ⟨17⟩ toṇṇūṟu koṇṭu nica(ti) ⟨18⟩ kkaṭa [4+] Aṭṭuvom(ā⌈)⟨19⟩ṉ(o)m [2+] (teva)riṭaicc(ā)⟨20⟩(ṉ)ṟo(m) [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.480 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 198, item 480.