# SII 17.475: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 475. (A.R. No. 444 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0475 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0475.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the third pillar in the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Parāntaka I. Year 20: 926-27 A.D. This inscription is dated in the reign of Madiraikoṇḍa Parakēsari. It records the gift of 60 kaḻañju of gold to god Mahādēva of Tirumaṟaikkāḍu, a perundēvadāṉa in Umbaḷa-nāḍu for the maintenance (jīvitam) of one Brāhmaṇa well versed in the vēdas and archchanāvidhi serving the god during the 3 sandhis, by Va.san Dē[var]. Kaḍambaṉ of Māṉanilainallūr, a brahmadēya in Kaḷakkuḍi-nāḍu in Pāṇḍināḍu.[1] The sābha of Naṟukaḍambiḍu-chchaturvēdimaṅgalam a mēṟṟuṇi (?) brahmadēya in the same nāḍu, received the amount and agreed to provide paddy for the purpose, as interest on the amount endowed. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] ma⟨2⟩tiraikoṇṭa kop⟨3⟩parakecaripanma⟨r⟩kku Iyā⟨4⟩ṇṭu Irupatāvatu ⟨5⟩ Umpaḷanāṭṭup perun⟨6⟩tevatāṉam tiruma⟨7⟩ṟaikkāṭṭu mahāde ⟨8⟩ varkkup pāṇṭi nāṭṭu ⟨9⟩ kkaḷakkuṭi nāṭṭu braha ⟨10⟩ deya māṉanilainal ⟨11⟩ lūr va [1+] san te(var) ⟨12⟩ [1+] kaṭampaṉ Itteva⟨13⟩rai muṉṟu sandhiyu(m) ⟨14⟩ candrā(ditya)val Ārā⟨15⟩tippāṉeru brāhmaṇan ⟨16⟩ (veda)mum Arccināvidhiyu⟨17⟩m vallāṉoruvaṉu⟨18⟩kku jivitamāka vaitta ⟨19⟩ (poṉ) Aṟupatiṉ kaḻañ⟨20⟩cu Ippoṉ Aṟupatiṉ ⟨21⟩ kaḻañcum Iññāṭṭu me⟨22⟩ṟ(ṟuṇi) brahmadeyam (naṟu)ka⟨23⟩ṭampiṭu(cca)turvvatima(ṅkalat)⟨24⟩(tu) sa(bhai)yom (koṇṭu Ip)⟨25⟩poṉ Aṟupatiṉ kaḻañcum ⟨26⟩ poliyūṭṭāka Āṭ(ṭai vaṭṭam A)⟨27⟩ṟupatiṉ kala nellu [6+] ⟨28⟩ patakku nellāka pūvil [6+] ⟨29⟩ kalanellu E⟨ṇ⟩ṇāḻikkālāl E⟨30⟩(ṅkaḷur) (A)mpalatte Aḷan=tu ku⟨31⟩ḷattilu nikkik kūṭṭi [6+] ⟨32⟩ [6+] Āṇṭuvarai Aṟupa⟨33⟩tiṉ kala nellum Aṟa Aḷa⟨34⟩ntu kuṭuppatākavum (t)evaka⟨35⟩(n)mikaḷum paṉmāheśvararum ⟨36⟩ pati(pā)ta(mu)lattārum sa(bh)ai⟨37⟩yomukku vetamum Arccinā⟨38⟩vidhiyum vallaṉāy yo⟨39⟩gyaṉāy Uḷḷā(ṉo)rubrāhma⟨40⟩ṇarait teṭi nāṅkaḷey p(o)⟨41⟩ṣittiṭuvatākavum Ipparic(o)⟨42⟩(ṭ)ṭiya poṉ Aṟupatiṉ kaḻañ⟨43⟩cu [4+] cai [2+] cella (Aṟu)⟨44⟩patiṉkala⟨45⟩mum Āṇṭu varai Aḷa⟨46⟩ntu kuṭuppomāṉom ⟨47⟩ naṟukaṭampi caturveti⟨48⟩maṅkalattu sabhai(yom) ⟨49⟩ panmāheśva⟨ra⟩ rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.475 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 195–196, item 475. [1] Māṉanilainallūr is the same as Māṉūr in Tirunelveli District. See Ep. Ind. XXI, p. 9, Text, lines 6-8.