# SII 17.456: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 456. (A.R. No. 425 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0456 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0456.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Kulōttuṅgachōḷa I. Year 23: 1092-93 A.D. This inscription begins with the praśasti Pugaḻmādu viḷaṅga, etc., of the king. It seems to refer to a gift of perpetual lamp by Āriyaṉ Uḍaiyāḷar alias Śembikulamāṇikka-kkūttar to the god Tirumaṟaikkāḍu Uḍaiyār, in Kuṉṟūr-nāḍu in Dīnachintāmaṇi-vaḷanāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] (pukaḻ) mātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Uri⟨2⟩maiyiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkalar ciṅkaḷar melaka⟨3⟩ṭal pāyat tikkaṉaittum taṉ cakkaram naṭātti virasimhācaṉattu (Ulaka) muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟi⟨4⟩runtaruḷiya kovirājakecaripanmarāṉa tiripuvaṉacakka⟨ra⟩vatti śrīkulo(ttuṅka)coḻatevaṟku yāṇṭu ⟨5⟩ 2 10 3 Āvatu Uṭaiyār Āriyaṉ Uṭaiyāḷarāṉa cempi{k}kulamāṇikka⟨kkū⟩ttar (ti)ṉacintāmaṇi vaḷanāṭṭu kunṟūr ⟨6⟩ nāṭṭu tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku tiruviḷakku ne⟨y⟩yaṭṭum Iṭaiyaril Accan kaḻaniyāṉa tiruvoṟṟiyūrkkonum cāṉi [8+] ⟨7⟩ [8+] tirucciṟṟampa [8+] cemakkoṉum kāmi [6+] nāṉa Umpaḷanāṭṭuk koṉum Āṇ ## Commentary ⟨8–12⟩ Lines 8 to 12 are very badly mutilated. ## Bibliography Digital edition of SII 17.456 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 187, item 456.