# SII 17.454: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 454. (A.R. No. 423 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0454 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0454.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājēndrachōḷa III. Year 4: 1250 A.D. The details of date, viz., Makara śu 1. Wednesday, Tiruvōṇam correspond to 1250 A.D., January 5, Wednesday. This inscription records that the Sivabrāhmaṇas of the temple of Tirumaṟaikkāḍu-Uḍaiyār, in Umbaḷa-nāḍu, agreed to maintain a perpetual lamp in the temple, with the income from the 1/4 vēli of land in Anapāyachaturvēdimaṅgalam after paying all the dues on the land granted by Paḷḷiyāḻvi, the elder sister of (akkai ?) Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ of Śāttaṅguḍi in Vaṇḍāḻai-vēḷūr-kūṟṟam, a sub-division of Rājēndrachōḻa-vaḷanāḍu. Śīvallava (Śrīvallabha-)ppēṟāṟu is mentioned as one of the boundaries of the gift land. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirupuvanaccakkaravattikaḷ Irācentiracoḻatevaṟku yāṇṭu ⟨2⟩ nālāvatu makara nāyaṟṟup pūrvvapakṣattu prathamaiyum putaṉkiḻamai⟨3⟩yum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ Umpaḷa nāṭṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭu⟨4⟩ṭaiyār koyil muppatu vaṭṭattuk kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇarom ⟨5⟩ Irācentiracoḻa vaḷanāṭṭu vaṇṭ(ā)ḻai veḷūrk kūṟṟattuc cātta(ṅ)ku⟨6⟩ṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ [A]kkaipaḷḷi yāḻvi Inṟai nāḷāl vat⟨7⟩ta tirununtāviḷakku Oṉṟukku Innāṭṭu teṉkāl Anapāyaccaruppeti⟨8⟩maṅkalattu koṇṭu viṭṭa nilattukku kiḻpāṟkellai ci{la}vallavappe⟨9⟩rāṟṟukku meṟkum teṉpāṟkellai Innāyaṉār tirunantāviḷakkup⟨10⟩puṟattukku vaṭakkum melpāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukku kiḻakkum va⟨11⟩(ṭa)pāṟkellai tirunāmattukkāṇikku teṟkum Āka Icainta perunāṉke⟨12⟩llaiyuḷ naṭuvupaṭṭa payir 𑿦 1/4 Innilam kālum paṟṟik kaṭamai Iṟut⟨13⟩tu Iṟaimikuti koṇṭu Ittirunantāviḷakku Oṉṟum cantirātittavar Erikkak ka⟨14⟩ṭavatāka sammatittom Ikkoyil muppatu vaṭṭattu civappirāmaṇarom ௳ ## Apparatus ⟨6⟩ [1+] kkai • This may be restored as Akkai. ## Bibliography Digital edition of SII 17.454 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 185–186, item 454.