# SII 17.448: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 448. (A.R. No. 418 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0448 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0448.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Rājēndrachōḷa III. Year 9: 1255 A.D. The details of date given viz. Makara śu. 2, Tuesday, Śadaiyam, corresponds to 1255 A.D., January 12, Tuesday, ·07; ·67. This records the gift of 1/4th vēli and 4 mā of land by purchase from Paṭṭaṇaṅkiḻāṉ Tavapperumāḷ, of Anapāyachaturvēdimaṅgalam by Bhāradvāji Periyanambi Tiruttuṟai-pperumāḷ of Iraiyāmaṅgalam alias Kulōttuṅgaśōḻa-śaruppēdimaṅgalam (chaturvēdimaṅgalam), in the western division of Umbaḷa-nāḍu, as tiruviḷakkuppuṟam, for burning a perpetual lamp to the deity Tirumaṟaikkāḍu-Uḍaiyār, after paying the taxes on the land. Among the boundaries of the gift-land are mentioned the village of Irumarabuntūya-Perumāḷpuram and the land endowed as tirunandavanappuṟam by Koṇḍaluḍaiyāṉ Pirudigaṅgaraiyaṉ. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ (ti)ripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrācentiracoḻatevaṟku yāṇṭu Oṉ⟨2⟩patāvatu makaranāyaṟṟu pūrva (pa)kṣattu dvitiyaiyum cevvā(y)kkiḻamaiy pe⟨3⟩ṟṟa cataiyattunāḷ Umpaḷanāṭṭu melaivakai Iraiyāmaṅkala(m)⟨4⟩āṉa kulo⟨t⟩tuṅkacoḻa caruppetimaṅkalattu pā(rattuvā)ci periya ⟨5⟩ nampi tiruttuṟ(ai)pperumāḷāṉa yā [18+] ⟨6⟩ (ṭ)ai(yār) tirumaṟai⟨k⟩kāṭuṭaiyāṟku Iṟṟai nāḷ [16+] ⟨7⟩ t tirunantāviḷakku Oṉṟukku nāḷoṉṟukku (kuṟuṇi)yāka van⟨8⟩ta nellukku tiruviḷakku(p)puṟamāka viṭṭa nilamā{ma}vatu (rā)centira⟨9⟩coḻa vaḷanāṭṭu teṉkāl Aṉapāyacaruppetimaṅkalattu paṭ⟨10⟩ṭaṇaṅkiḻāṉ tavapperumāḷ pakkal nāṉ vilaikoṇṭuṭai⟨11⟩yeṉā⟨y⟩ Eṉṉutāṉa (koḻi) ce [3+] laṉ [8+] nila⟨t⟩⟨12⟩tukku kiḻpā⟨ṟ⟩kel [12+] nāma⟨t⟩tu⟨k⟩kāṇi nilattukku me(ṟ)⟨13⟩ku teṉpāṟke⟨l⟩lai Irum¿ara?⟨ā⟩punt¿u?⟨ū⟩yaperumāḷpurattu E⟨l⟩laikku vaṭakku ⟨14⟩ melpāṟke⟨l⟩lai koṇṭa(lu)ṭaiyā(ṉ) pirutikaṅkarayaṉ tirunantava(ṉa)(p)⟨15⟩puṟamāka viṭṭa nilattu⟨k⟩ku (kiḻakku) vaṭapāṟ ke⟨l⟩lai vilva(la)ṉ poñā� ⟨16⟩ {ā} vayal karai⟨k⟩ku te⟨ṟ⟩ku Āka Icainta perunāṉkellaiyuḷ naṭuvupaṭ⟨17⟩ṭṭa pottaka⟨p⟩paṭi ni [12+] I⟨n⟩nilaṅ(kā)le (nāṉmā)vum nām vaitta ⟨18⟩ tirunantāviḷakku(kku) tiruviḷakku⟨p⟩puṟamāka kuṭuttamaiyil I⟨n⟩nila⟨t⟩tā⟨19⟩l vanta Iṟaimikuti koṇṭu Inta viḷakku cantirātittavarai⟨20⟩yum Eri⟨p⟩pārkaḷākavum Ippaṭi cammati⟨t⟩tu I⟨n⟩nila⟨ṅ⟩ kāle ## Apparatus ⟨13⟩ Irumarapuntuya • Read Irumāpuntūya. [[correction of the editor of the volume compared to the reading of the epigraphist on the transcript?]] ## Commentary ⟨20⟩ I⟨n⟩nila⟨ṅ⟩ kāle. Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.448 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 181–182, item 448.