# SII 17.447: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 447. (A.R. No. 417 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0447 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0447.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple. Kulōttuṅgachōḷa III. Year 15: 1192-93 A.D. This records the gift of a perpetual lamp by Periyāṇḍāḷ alias Aṉṉadāṉa Naṅgai, wife of Appaṉ Kaḻaṉi, of Śiṟuvāymukam alias Kulōttuṅgaśōḻapaṭṭiṉam and Śilaiśeṭṭi Kāri Āḻvāṉ also of Śiṟuvāymukam to the god Tirumaṟaikkāḍu Uḍaiyār in Kuṉṟūr-nāḍu, a sub-division of Umbaḷa-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] (tribhu)(vaṉac)cakkaravattikaḷ maturaiko⟨2⟩ṇṭu pāṇṭiyaṉmuṭittalai koṇṭaruḷi{ya}ya śrī kulottu⟨3⟩ṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 5-vatu Umpaḷanāṭṭuk kuṉṟūrnā⟨4⟩ṭṭu Uṭaiyār tirumaṟaikkāṭuṭaiyā(r)kku Utaiya Aṟtamaṉamum A ⟨5⟩ ṟtamaṉa Utaiyamum Eriya ciṟuvāymukamāṉa kulottuṅka⟨6⟩coḻa⟨pa⟩ṭṭiṉattu ciṟuvāymukamuṭaiyāṉ Appaṉ kaḻaṉikku pu⟨7⟩kka periyā(ṇ)ṭāḷāṉa Aṉṉatāṉanaṅkaiyum ciṟuvāymuka⟨8⟩muṭaiyāṉ cilaiceṭṭi kāri Āḻvāṉum vaitta tiru(nu)ntāviḷakku ## Commentary ⟨8⟩ tiru(nu)ntāviḷakku. Stops unfinished. ## Bibliography Digital edition of SII 17.447 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 181, item 447.