<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.442: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 442. (A.R. No. 412 of 1904.) TIRUCHIRĀPPAḶḶI, TIRUCHIRAPPALLI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0442.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the third pillar in the outer row of pillars in the upper rock-cut cave.</p>						
                            
                            <p>Rājarāja I. Year 16: 1000-01 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti Tirumagaḷ pōla</hi> etc., of Rājarāja I.</p>
                            
                            <p>It records a sale of land situated in Ālaṅguḍi in Viḷattūr-nāḍu, a <hi rend="italic">dēvadāṉa</hi> to Kambaṉ Maṇiyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Vikramaśiṅga Mūvēnda-vēḷāṉ, the <hi rend="italic">kiḻavaṉ</hi> of Śūralūr in Śūralūr-kūṟṟam, receiving 5 <hi rend="italic">kaḻañju</hi>, by the <hi rend="italic">Patipādamūla-ppaṭṭuḍai-ppañchāchārya dēvakaṉmis</hi> of the temple of Tribhuvaṉapati in Śiṟṟambal—Tiruchchirāppaḷḷi in Uṟaiyūr-kūṟṟam and the <hi rend="italic">ūrār</hi> of Śiṟṟambal. The <hi rend="italic">kiḻavaṉ of</hi> Śūralūr was to reclaim the land and his contribution along with the 5 <hi rend="italic">kaḻañju</hi>, the price of the land deposited in the temple treasury was to be utilised for feeding Brāhmaṇas and Śivayōgis on all the nine days of the Chittirai festival.</p>
                            
                            <p>fn1 This name is given as Śirrambar in No. 443 below.</p>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷ pola<unclear>p peru</unclear>nilaccelviyum ta<unclear>ṉakkeyurimai</unclear> pūṇṭamai maṉakko
                    <lb n="2" break="no"/>ḷa kānta<surplus>ḷ</surplus>ḷūrc cā<surplus>l</surplus>lai kala<surplus>m</surplus>maṟuttaru<surplus>ḷ</surplus>ḷi veṅkai nāṭu kaṅ
                    <lb n="3" break="no"/><unclear>ka</unclear>pāṭiyum nuḷampapāṭiyum taṭi<unclear>k</unclear>aipāṭiyum kuṭama<unclear>lai n</unclear>āṭum kol
                    <lb n="4" break="no"/>lamum kaliṅkamum tiṇ<unclear>ṭiṟal</unclear> v<unclear>e</unclear>ṟṟi taṇ<unclear>ṭ</unclear>āl ko<unclear>ṇ</unclear>ṭa taṉ<unclear>ṉ</unclear>eḻil vaḷar
                    <lb n="5"/>Ūḻiyuḷ <unclear>E</unclear>llā <unclear>vi</unclear>yāṇṭum toḻutaka viḷaṅkum yāṇ<unclear>ṭe</unclear> ceḻiyarai
                    <lb n="6"/>ttecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sari</hi>paṉma<unclear>r</unclear>kku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> Āvatu
                    <lb n="7"/>Uṟaiyū<unclear>r</unclear> kūṟṟattu ciṟṟam<unclear>pal</unclear> tiruccirāppaḷi Initirun<unclear>taru</unclear>ḷiya tiripūva
                    <lb n="8" break="no"/>ṉapatikku mula<hi rend="grantha">bṛttya</hi>ṉāṉa ta<unclear>ṇ</unclear>ṭe<hi rend="grantha">svara</hi>p perumāḷ Aruḷā<unclear>l</unclear> patipātamulap
                    <lb n="9" break="no"/>paṭṭuṭaip <unclear>pa</unclear>ñcācā<choice><sic>ṟṟ</sic><corr>r</corr></choice>iya <unclear>te</unclear>vakaṉmikaḷomum ciṟṟampa<unclear>l</unclear> Ūromum It⌈
                    <lb n="10" break="no"/><unclear>t</unclear>evar teva<unclear>tāṉam</unclear> viḷattūr n<unclear>ā</unclear>ṭṭu Ālaṅkuṭi Uttamacoḻap perāṟṟu kiḻak
                    <lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> maṇaliṭum kaḷarum tiṭalumāyk kiṭanta nilaṉ 2 Iṉṉi
                    <lb n="12" break="no"/>lam <unclear>Iraṇṭarai</unclear>yum cūralūr kūṟ<unclear>ṟat</unclear>tu cūra<unclear>lūṟ</unclear> kiḻavaṉ kampaṉ ma<unclear>ṇiya</unclear><unclear>ṉ</unclear>nāṉa vik
                    <lb n="13" break="no"/><unclear>ki</unclear>rama ciṅka muve<surplus>va</surplus>ntaveḷā<unclear>n I</unclear>ttevar cit<unclear>ti</unclear>rai tirunāḷ <unclear>On</unclear>patu nāḷum <hi rend="grantha">brā</hi>
                    <lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">hma</hi>ṇarum civa<unclear>yo<!--kompu  clear--></unclear>kikaḷum tapa<hi rend="grantha">sya</hi>rum Uṇṇa Ivaṉ Iṉṉi<unclear>lam ti</unclear>rutti vacakkikko
                    <lb n="15" break="no"/>ḷḷap peṟuvāṉāka viṟṟukku<unclear>ṭut</unclear>ta nilattuk kicai<unclear>n</unclear>ta kiḻpā<unclear>ṟ</unclear> k<unclear>e</unclear>llai tiruvaraṅ
                    <lb n="16" break="no"/>ka tevatevat<unclear>āṉa</unclear>m koṭṭiṭa<unclear>v</unclear>aiyum pañcakkālattu nilattukku <unclear>me</unclear>ṟkum teṉ
                    <lb n="17"/>pāṟkkellai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> varaṅkatevatāṉam tāḷum pu<unclear>lat</unclear>tu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku vaṭakkum melpākke
                    <lb n="18" break="no"/>llai <unclear>nakkaṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṅkulamuḷḷiṭṭārum <hi rend="check"><unclear>na</unclear> ma<!--some characters not printed in between thes two syllables--></hi>maṭṭi<unclear>yum</unclear> nakkaṉ koṟṟa virāṭi
                    <lb n="19"/><unclear>U</unclear>ḷḷiṭṭār <unclear>ni</unclear>laṅkaḷu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku kiḻakkum vaṭapāṟ<hi rend="check"><unclear>e</unclear><!--ke in fact--></hi>llai tiruvaraṅka tevatāṉam cā
                    <lb n="20" break="no"/>ntakuṭikkut teṟkum Ivvicai<unclear>n</unclear>ta perunāṅkellaiyuḷḷakappaṭṭa nilam
                    <lb n="21"/>Iraṇṭaraiyum viṟ<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>kkuṭut<unclear>tu Iṉṉi</unclear>lattukku vilai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ka</unclear>ḻañcāka Ippoṉ Añka
                    <lb n="22" break="no"/>ḻaiñcukkum Iṉṉilam <unclear>vi</unclear>ṟṟukkuṭuttu Ipp<unclear>oṉ Añkaḻa</unclear>ñcum paṇṭārattu vaip
                    <lb n="23"/>pittu<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu Iṉṉilam citti<unclear>rai ti</unclear>runāḷ Oṉpatu ṉāḷum <hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hma</hi>ṇa<unclear>ru</unclear>m <hi rend="grantha">śi</hi>vacoki<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷum tapa<hi rend="grantha">sya</hi>rum Uṇṇa
                    <lb n="24"/>Iṉṉilam Ipparicu kalmel veṭṭik <unclear>k</unclear>oḷḷappeṟuvāṉāka cūralūr kiḻavaṉ kampaṉ maṇiyaṉāna vikkiramaciñka mu
                    <lb n="25" break="no"/><unclear>ve</unclear>n=ta veḷāṉukku viṟṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭutto<unclear>m ca</unclear>ṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra perumāḷ Aruḷāl patip<unclear>ā</unclear>ta mulap paṭṭuṭaip pañcā<supplied reason="omitted">cā</supplied><hi rend="grantha">ryya</hi> tevaka<unclear>ṉmika</unclear>
                    <lb n="26"/><unclear>ḷo<!--kompu clear--></unclear>m cinṟampala Ūromum Ivva <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m paṇikka Eḻutiṉeṉ vaṇṇaka <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṇa ku<unclear>ṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nak <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.442 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">179</citedRange>
                        <citedRange unit="item">442</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
