<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.389: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 389. (A.R. No. 359 of 1904.) NĀRTTĀMALAI, PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0389.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the rock that forms the north wall of the Tirumalaikkaḍambar temple.</p>						
                            
                            <p>Rājēndra II. Year 4: 1055-56 A.D.</p>						
                            
                            <p>This record commences with the <hi rend="italic">praśasti Iraṭṭapāḍi ēḻarai ilakkamum</hi> etc., of the king.</p>						
                            
                            <p>It seems to record the grant of gold (2 <hi rend="italic">kaḻañju</hi>) for <hi rend="italic">sandhi</hi> lamps by some merchants who were members of a body called <hi rend="italic">. . dēśittiśaiyāyirattaññūṟṟuvar</hi>. The gold seems to have been collected from among themselves in connection with some social functions as marriage, nuptials (<hi rend="italic">kaṭṭilēṟa</hi>) etc., and <hi rend="italic">eṇmavārigam.</hi> It also mentions the setting up of the image of Śaṅgu Paramēśvari. Other details are lost as the inscription is built in at the left end.</p>					
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Iraṭṭapāṭi <unclear>Eḻarai</unclear> Ilakkamum koṇṭu ko
                    <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha"> stha</hi>mpa<hi rend="check"><supplied reason="omitted">m</supplied></hi> nāṭṭi perāṟṟaṅkar<unclear>ai</unclear> koppattā<hi rend="grantha">ha</hi><unclear>va</unclear>ma
                    <lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Añcuvittaruḷi Avaṉ Āṉaiyuṅ kutiraiyum pe
                    <lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ramum Akappaṭappiṭittaruḷiya kopparakecari
                    <lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājendra</hi>tevarkku yāṇṭu 4 Āvatu Iraṭ
                    <lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṇṭacoḻa vaḷanāṭṭu Aṇṇavāyiṟ kūṟṟa
                    <lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kulakālapurattu viyāpāri <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ci Arumoḻi
                    <lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭi kaṭṭileṟa nañca nāḷai naḷapeṇkaḷā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaṇṇā
                    <lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <surplus>ya</surplus>ṉ tillaikkūttaṉum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉṟañciyum A
                    <lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ñ ceyyalākāteṉṟuṟāmaṉ makaḷaitta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> cata
                    <lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ākkac ceṭṭicciyā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nañcukuṭiccuc cāva ca <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> paṟaṇā
                    <lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ticaittecitticaiyāyirattaññūṟṟuvaruṅ ci
                    <lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> llavapperu niravi Eṉṟu caṅkupa<unclear>ra</unclear>m<unclear>e</unclear><hi rend="grantha">śva</hi>ri Eḻuntaruḷuviccu
                    <lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tta<hi rend="grantha">M</hi> vārikattum Eṇma vārikattu 1 Ivarkaḷ kaiyum me
                    <lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>v</unclear>āmaiyilum carava <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟaimai po <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tiramaiyil Ivar cettu
                    <lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>p</unclear>āṉa Iru kaḻaiñcu Ivvirukaḻaiñcum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nampanāna māṇi<unclear>kka</unclear> ce
                    <lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟ<unclear>ku</unclear> mūṉṟu <hi rend="grantha">sa</hi>ntiyum <hi rend="grantha">sa</hi>nti viḷakkeriya <hi rend="grantha">sa</hi>ntirāti
                    <lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kkal kuṭuttom Inni <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ti <unclear>c</unclear>aiy<unclear>āyira</unclear>m taññāṟṟuvarom
                    <lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yum <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti viḷak <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <hi rend="grantha">bhai</hi>yañ ceytukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p>The inscription is very badly damaged.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.389 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">167</citedRange>
                        <citedRange unit="item">389</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
