# SII 17.387: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 387. (A.R. No. 357 of 1904.) NĀRTTĀMALAI, PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0387 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0387.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the rock which forms the north wall of the Tirumalaikkaḍambar temple. Rājēndra III (?) Year 7: 1253 A.D. This inscription records the gift of land called Iluppaiśeyñilam situated in Perumuḍi alias . . dava-pperumāḷnallūr, made tax-free to [Pōrēṟu]śēmaṉ alias Akaḷaṅka Āchāriyaṉ, as a fee for carrying out repairs in the temples of god Tirumalaikaḍambūr Uḍaiya-nāyanār in Teliṅgakulakālapuradēvar-kkulōttuṅgaśōḻa-paṭṭiṉam, Tiruvāṉaikkā Uḍaiya-nāyanār and Nāchchimār by the Ādichaṇḍēśvara-dēvakanmigaḷ in the presence of the deity Tirukkoḍi Dēvaṉār i.e., on the flag-hoisting day. The donee, however, had to pay into the Śrībhaṇḍāram, 1/10 of the proceeds from the land. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravatti⟨2⟩kaḷ śrī Irācentiracoḻatevaṟkku ⟨3⟩ yāṇṭu 7 vatu teliṅkakulakālapura(te)⟨4⟩vark kulottuṅkacoḻapaṭṭi[*]ṉattu Uṭai⟨5⟩yār tirumalaikaṭampūr Uṭaiya nāyanār ⟨6⟩ koyil Āticaṇṭeśvaratevar ka(nmi)ka⌈⟨7⟩ḷom Iṉṉāyanār koyil taccar Ācārya⟨8⟩ṉ poreṟucemaṉ Āna Akaḷaṅka Ācāri⟨9⟩yaṉukku cātanam paṇṇi⟨k⟩kuṭutta paricāvatu Iṉ⟨10⟩[1+] ya⟨n⟩ār koyililum Uṭaiyār tiruvāṉaikkā U⌈⟨11⟩[1+] ya nāyanār tiru(k)koyililum nāccimār tirukko⟨12⟩yililum Uḷḷa tiruppaṇikaḷ Ivaṉ pitāvum I ⟨13⟩ [2+] me cevikka(yi)l Iṉṉāyaṉmār tirukkoyil ⟨14⟩ [4+] kaḷukku tirukkoṭi tevaṉār Eḻuntaruḷi ⟨15⟩ [2+] Ivaṉukku Ācāriya tekṣiṇai Āka kuṭu⟨16⟩tta Iṉṉāyaṉmār tevatānam perumuṭi Āna ⟨17⟩ [4+] tavap perumāḷnallūr vayalil kīḻ pāṟke⟨18⟩llai peruvarampukku meṟkku teṉpāṟkel⟨19⟩lai kaṭṭu mukkāṇikku vaṭakku melpāṟkellai ⟨20⟩ vaṭa⟨k⟩koṭiya vāykkālukku kiḻakku vaṭapāṟkellai ⟨21⟩ puṅka ceykku teṟku (In)nāṉkellaikku U⟨22⟩ṭpaṭṭa Iluppai cey nilam 1/20 1/80 Iṉni⟨lam⟩ mākā⟨23⟩[3+] cantirātittavaṟ IṟaiIli Āka kuṭutte⟨24⟩[3+] ṇṭeśvara tevarka(nmi)kaḷomum nakara(t)tomum ti⟨25⟩[3+] miṭattu paṇṭāratte pattiloṉṟu Iṭak⟨26⟩[5+] Ippaṭikku Ivai koyi(lu)kku ## Bibliography Digital edition of SII 17.387 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 166, item 387.