# SII 17.347: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 347. (A.R. No. 318 of 1904.) KUḌUMIYĀMALAI, KULATTUR TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0347 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0347.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the west face of the north pillar in the rock-cut shrine in the Mēlaikōyil temple. Parāntaka I. This inscription records the gift of 15 kaḻañju tuḷaippoṉ by Kōdaṇḍarāmaṉ, son of Śrī Pirāntakar alias Śōḻa-Perumāṉaḍigaḷ for burning two perpetual lamps. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ matirai koṇṭa parakecaripaṉ⟨2⟩marāyiṉa coḻap perumāṉaṭika⟨3⟩ḷ śrī pirān=takar makaṉ śrī (ko)⟨4⟩taṇṭarāmaṉ non=tāviḷakkira⟨5⟩ṇṭukku vaitta tuḷaippoṉ ⟨6⟩ 10 5 Itu puḷḷaṅkuṭiyūrā(r) koṇ ## Commentary cf. Inscriptions (Texts) of The Pudukkottai State, No. 80 where four more lines precede the text given here. In line 6 the symbol after the figure 15 stands for kaḻañju (contra ibid). ## Bibliography Digital edition of SII 17.347 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 158, item 347.