# SII 17.339: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 339. (A.R. No. 310 of 1904.) TIRUGŌKARṆAM, NEAR PUDUKKOTTAI, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0339 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0339.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the south wall of the rock-cut central shrine in the Gōkarṇēśvara temple. Rājarāja I. Year 13: 997-98 A.D. This records that the lands belonging to the Mādēvar at Śrī Gōkarṇam were made tax-free by the nāṭṭār, who received a lump sum of 20 kāśu and an annual grant of 5 kāśu from Adambāruḍaiyāṉ Vēḷāṉ Kāri of Pāmbūr-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti ⟨2⟩ śrī [∥] cālai ⟨3⟩ kkalamaṟut⟨4⟩ta kovirāja⟨5⟩rājakecariyapa⟨6⟩ṉmaṟku yāṇṭu (10) ⟨7⟩ 3 Āvatu pāmpur nā⟨8⟩ṭṭu Atampāruṭaiyā⟨9⟩ṉ veḷāṉ kāri teṉka⟨10⟩vira nāṭṭu veḷḷāṉ (pa)⟨11⟩la nāṭṭār vacam devadā⟨12⟩ṉam śrī kokarṇattu mā⟨13⟩devar Iṟai Iṟukka kaṭava ka* ⟨14⟩ ṭamaikku nāṭṭār vacam ve ⟨15⟩ ḷāṉ kāri pola Ūṭṭu vaitta ⟨16⟩ kācu 2 10 I⟨k⟩kācu Irupatukkum ⟨17⟩ Āṭṭai poli Ūṭṭu kācu Ai⟨18⟩ñcukkum Ittevariṟai yiṟu⟨kkak⟩ kaṭa⟨19⟩va nilattāl van=ta Iṟaiyuḷḷi⟨ṭṭa⟩tu ⟨20⟩ EpperppaṭṭatuM nāṭṭoṭe yi⟨21⟩ṟai Eṟṟi nāṭṭāre Iṟai Iḻiccu I⟨22⟩ttevar⟨k⟩ku IṟaiIli ceyta nilam ⟨23⟩ śrīkokarṇamum paṉa vayalum putuve⟨24⟩ṭṭiyum Im muṉṟu vayalil nālellai⟨25⟩(k)ku naṭuvu paṭṭa nirnilamu miḷanilamu⟨26⟩m puṉceyyum [4+] māvu maṟṟume nokki(ṉa) ⟨27⟩ maramum Uṭpa⟨ṭṭa⟩ Uṭumpoṭiyāmai [1+] tavaḻnta ⟨28⟩ Epperpaṭṭitu [4+] (te)varkku Iṟai Iḻittu I⟨29⟩cantirātitta [2+] nivan=tañ ceytapaṭi mu[.]e ## Commentary Incomplete. The text of this inscription is published in Inscription of Pudukkottai State, p. 17, No. 36 with some mistakes. ## Bibliography Digital edition of SII 17.339 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 156, item 339.