<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.317: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 317. (A.R. No. 288 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0317.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājēndrachōḷadēva. Year 18: 1029-30 A.D.</p>						
                            
                            <p>This records a gift of 96 sheep left in the hands of shepherds (<hi rend="italic">maṉrāḍis</hi>) Kāḷan Ēṟaṉ and Taṇiyall-Irāmaṉ, by Āṇitira Śaṅkaraṉ, for burning a perpetual lamp.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">śrī</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉṉivaḷara Irunilamaṭannt=aiyum poṟcayappāvaiyuñ cirttaniccelviyun=taṉ perun=teviyarākki yiṉpu
                    <lb n="2" break="no"/>ṟa neṭutuyiluḻiyuḷ ḷiṭaituṟaināṭu n=tuṭarvaṉavelippaṭarvaṉavāciyuñcuḷḷiccūḻmatiṭ koḷḷip pākkaiyum
                    <lb n="3"/>naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭar Īḻattarai<unclear>ca</unclear>r tamuṭiyu māṅkavaṟ teviyar O
                    <lb n="4" break="no"/>ṅkeḻil muṭiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> munṉavar pakkal tenṉavaṉ vai<supplied reason="omitted">t</supplied>ta cuntaramuṭiyum Intira ṉāra<surplus>va</surplus>mun teṇṭiraiyīḻamaṇṭa<unclear>la</unclear>
                    <lb n="5"/>muḻuvatu meṟipaṭaikkeraḷan muṟaimaiyil cūṭuṅ kulatanamākiya palar pukaḻmuṭiyum ceṅkatir velaittol peru
                    <lb n="6" break="no"/>ṅkāval palpaḻan=tivum ceruvil cinavil Irupattorukāl laraicukaḷai<unclear>ka</unclear>ṭṭa paracirāman melvaruñcān=timaṟ ṟivaraṇ karuti Iru
                    <lb n="7" break="no"/>ttiya cempon tirutta<surplus>k</surplus>ku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika mucaṅkiyil ḻutukiṭṭoḷitta caraciṅka naḷapperum pūka
                    <lb n="8" break="no"/>ḻoṭu<unclear>m</unclear>piṭiyiliraṭṭapā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> EḻaraiIlakkamum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavira cakkirakoṭṭamum mūtiravaṭaval
                    <lb n="9" break="no"/>lai maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷa nāṭā<supplied reason="omitted">nā</supplied>maṇaikkoṇaiyum veñcila vira pañcappaḷḷiyum pā<surplus>r</surplus>caṭaippaḻana mācuṇa tecamum
                    <lb n="10"/>Ayarvi<unclear>l</unclear>vaṇkirtti Ātinakaravaiyil can=tiranṟolkulat tin=tira<supplied reason="omitted">ra</supplied>taṉai viḷaiyamarkkaḷattu kiḷaiyoṭum piṭittu palatanattoṭu niṟaikula
                    <lb n="11"/>tanakku<unclear>kai</unclear>yum kiṭṭaruñceṟimiḷai Oṭṭaviḻaiyamum pūcu<supplied reason="omitted">ra</supplied>r cernalk kocalaiṉāṭum ta<hi rend="grantha">nma</hi>pālaṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟai
                    <lb n="12"/>colait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukattākki tikkiṇa kirtti takkanal lāṭamum kovintacantaṉ māviḻinto
                    <lb n="13" break="no"/>ṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷatecamum toṭukaṭal caṅku <unclear>O</unclear>ṭṭamayipālaṉai veñcamar viḷākattañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir
                    <lb n="14"/>paṇṭāramum nittila neṭuṅkaṭal Uttiralāṭamum veṟimalart tirttat teṟipunaṟkeṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvil palaka<supplied reason="omitted">la</supplied>ñ celutti caṅki
                    <lb n="15" break="no"/>rāma vicaiyottuṅkapa<hi rend="grantha">nma</hi>nākiya kiṭārattaracaṉai vākaiyamporukaṭaṟ kumpakkariyoṭu maka<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭutturimaiyil piṟakkiya pe
                    <lb n="16" break="no"/>run<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>tip piṟakkamum Ārttavana<supplied reason="omitted">ka</supplied>ṉakar po<supplied reason="omitted">r</supplied>ttoḻil vācal viccātira toraṇamum moyttoḷir puṉamaṇi putavamum
                    <lb n="17"/>kanamaṇik katavamum niṟaicirvicaiyamum tuṟainirppunṉaiyum vanmalaiyūril <unclear>ṉoṉ</unclear>malaiyūrum
                    <lb n="18"/>Āḻkaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamum kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkā yokamum kāppuṟu niṟai punal
                    <lb n="19"/>māppoppāḷamum kāvalampuricai <unclear>me</unclear>vilipaṅkamum viḷaippan=tūṟum kalaittakkorp pukaḻ talaitta
                    <lb n="20" break="no"/>kkolamum <unclear>titaṟuvalviṉai</unclear> mātamaliṅkamum kalāmurak kaṭun=tiṟal nil<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>muritecamum tenakkalarppo
                    <lb n="21" break="no"/>ḻil māṉakkavāramum toṭukaṭal kāval kaṭumuraṭkaṭāramu māpporu taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>
                    <lb n="22" break="no"/>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻatevaṟku yāṇṭu <num value="18"><unclear><g type="numeral">10</g> 8</unclear></num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu
                    <lb n="23"/>perumpāṇappāṭi Āṟṟūr nāṭṭu tirukkāḷatti mātevaṟku puliyūrkkoṭṭattu tankūṟṟu <unclear>ccālai</unclear>
                    <lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> nāṭṭu talai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ruṭaiyān Āṇitira<unclear>c</unclear> caṅkar<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ṉ vaiytta tiru<supplied reason="omitted">nu</supplied>n=tā viḷakku Oṉṟukku Itteva
                    <lb n="25" break="no"/>r maṭaviḷākamāna civapātacekaramaṅkalattu Irukku<supplied reason="omitted">m</supplied> maṉṟāṭi kā<unclear>ḷa</unclear>ṉ Eṟan vacam vaiytta cāvāmuvā
                    <lb n="26"/>perāṭu nāṟpatteṭṭum meṟpaṭiyūr manṟāṭi taṇiyillirāman vacam vaiytta cāvāmuvā
                    <lb n="27"/>perāṭu nāṟpatteṭṭu Āka Āṭu toṇṇūṟṟu Āṟum koṇṭu nicata ney Uḻakkāka tirunūn=tāviḷa 
                    <lb n="28" break="no"/>ḷakku Oṉṟum can=tirātittavaṟ muṭṭāmey celuttuvomānom maṉṟāṭiy kāḷan Eṟanum taṇiyil
                    <lb n="29"/>lirāmaṉum Ivviruvarom Ivai <hi rend="grantha">panmāheśva</hi>ra ra<hi rend="grantha">kṣaiy</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="1">
                        <lem>tirumaṉṉivaḷara</lem>
                            <note>This text contains many scribal mistakes.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="29">There are two more lines after this referring to another gift of sheep for a lamp.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.317 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">141-142</citedRange>
                        <citedRange unit="item">317</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
