# SII 17.313: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 313. (A.R. No. 284 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0313 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0313.xml Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the south wall of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple. Rājarāja I. Year 27: 1011-12 A.D. This record commences with the verse “Ētad-viśvanṛipa-śrēṇi”, etc., and the praśasti “Tirumagaḷ pōla”, etc. It seems to record the gift by the king, of a gold plate (?) which is stated to have been brought by Aḍigaḷ Nakkaṉ, a senior officer (perundaṉam) of the king and the kiḻāṉ of Tiruniyamam in Kiḻār-kkūṟṟam in Rājāśrayavaḷanāḍu and his servant. It also gives a list of a number of other officials among whom is mentioned Mūrkkaṉ Pāṇḍi, the kiḻāṉ of Uṟappaṉṉūr in the services of (paṇimagaṉ) a śiṟudaṉam officer of the king who is stated to be the śrīkāryam officer of this god. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition 1. Anuṣṭubh ⟨1⟩ Etadviśvanṛpaśreṇi maulimālopalāḷitaM [|] ⟨2⟩ śāsanaṁ rājarājasya rājakesari varmaṇaḥ [∥] ⟨3⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpolap perunilaccelviyun taṉak⟨4⟩ke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kala⟨5⟩maṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyu nuḷamppāṭiyun taṭi ⟨6⟩ kaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭu kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻ ⟨7⟩ tara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉ ⟨8⟩ ṟit taṇṭāṟkkoṇṭa taṉneḻil vaḷaruḻiyellā yāṇṭun toḻutakai vi⟨9⟩ḷaṅkum yāṇṭey ceḻiyarait tecukoḷ śrī kovirājarājakecari⟨10⟩paṉmarāṉa śrī rājarājadevaṟku yāṇṭu 2 10 7 Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻa ⟨11⟩ maṇṭalattup perumpāṇappāṭi tiruveṅkaṭa koṭṭa⟨12⟩ttu Āṟṟūr nāṭṭut tirukkāḷatti Uṭaiya mahādevaṟku ⟨13⟩ cārttiyaruḷa Uṭaiyār śrī rājarājadevar tiruvāymoḻin=taruḷi ⟨14⟩ ṉa paṭṭaṅkoṭu vanta Uṭaiyār śrī rājarājadevar peruntaṉañ co⟨15⟩ḻamaṇṭalattu vaṭakarai Irājāśraya vaḷanāṭṭuk kiḷārk kūṟṟat⟨16⟩tut tiruniyamattut tiruniya⟨17⟩maṅkiḻāṉ Aṭikaḷ nakka⟨18⟩ṉum paṇimakaṉ Arumo⟨19⟩ḻiteva vaḷaṉāṭṭut takkaḷur ⟨20⟩ nāṭṭu brahmateya⟨m⟩ Atiyarāja⟨21⟩maṅkalattuc cālāpattiya⟨22⟩ṉ Aṉanta mātevanum de⟨23⟩varkanmikaḷ śivabrāhmaṇaṉ ⟨24⟩ bhāradvājagottirattu Aṇ⟨25⟩ṇāvaṉ kāḷattiyāṉa ti⟨26⟩rukkāḷatti paṭṭanum Iru⟨27⟩ṅkaṇṭipukaḻipaṭṭanu⟨m⟩ Iṉṉāṭṭa⟨28⟩varkku kuṉṟavattaṉa koṭ⟨29⟩ṭattu taṇiyal nāṭṭu ⟨30⟩ brahmadeyam jaṉanātaccatu⟨31⟩rvveti maṅkalattu sa⟨32⟩bhaiyāriṭṭa kara⟨33⟩ṇattāṉ kāśyapa⟨34⟩nāṉa nilacivaṉ ⟨35⟩ (Eṟa)paṭṭaṉum I⟨36⟩ttevar śrīkāri⟨37⟩yam Ārāykiṉṟa ⟨38⟩ Uṭaiyār śrīrājarā⟨39⟩jarājatevar ciṟu⟨40⟩taṉattu paṇimaka⟨41⟩ṉ Uṟuppaṉṉū ⟨42⟩ r kiḻavaṉ mūrkka⟨43⟩ṉ pāṇṭiyum ⟨44⟩ tiruveṅkaṭak koṭ⟨45⟩ṭattu Āṟṟū⟨r⟩ nāṭṭu ⟨46⟩ mummuṭicoḻapu{ṟa}rat⟨47⟩tu viyāpāri ko⟨48⟩ṟṟuḻāṉ Aiñcoṟṟu⟨49⟩van tanmacilanāṉa puru⟨50⟩ṣamāṇikkac ceṭṭiyu⟨51⟩m meṟpaṭiyūr viyāpāri ⟨52⟩ (kuṟu)ku⟨la⟩pocaṉ vā⟨cu⟩tevan ca⟨53⟩kuṉiyāna māmaṇṭalak⟨54⟩kavaṟa ceṭṭiyum Omala⟨55⟩van kampaṉ paṭṭālakanā⟨56⟩ṉa tanma ceṭṭiyuṅ kaṭṭi⟨57⟩mān kiḻān kāḷappiriya⟨58⟩num caṅkarappāṭiyān ka⟨59⟩ṇṇan kiranāṉa kuṉṟaimā⟨60⟩yileṭṭiyum U⟨ḷ⟩ḷiṭṭa nakara ⟨61⟩ ttārum nakarakkaraṇattā [4+] ⟨62⟩ [16+] konāṭṭāṉ ⟨63⟩ [16+] vaṇakkar ## Commentary ⟨63⟩ vaṇakkar. The inscription is incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.313 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 136–137, item 313.