# SII 17.309: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 309. (A.R. No. 280 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0309 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0309.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the east wall of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple. Rājēndrachōḷa I. Year 18: 1029-30 A.D. This records the gift of 32 cows for burning a perpetual lamp to the god, by Malaitāṅgi Kampaṉ Udaiyan alias Parakēsari-Muttaraiyaṉ. The cows were entrusted to the care of a shepherd . . . . . śēri of Veṇkalattūr alias Satyāśrayakulakālapuram in Veṇkal-nāḍu, a subdivision of Paiyyūr-Iḷaṅgōṭṭam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumannivaḷara Iru⟨2⟩nilamaṭant=aiyum poṟce⟨3⟩(yap)pāvaiyum cirttaniccelviyum taṉperunteviyarā{k}ki yiṉpuṟa neṭutiya⟨4⟩lūḻiyuḷ ḷiṭaiytuṟaināṭu{m} n=tuṭarvanavelip paṭarvaṉavāciyum cuḷḷi⟨5⟩c cūḻmatiṭ koḷḷip pākkaiyum naṇṇar karumaraṇ maṇṇai kaṭak⟨6⟩kamum porukaṭaliḻatta⟨7⟩(rayartamuṭiyum) Āṅkavar tevi⟨8⟩(ya)r(o)ṅkeḻil muṭiyum munṉavar pakka⟨9⟩ṟ ṟeṉṉavaṉ vaitta cuntaramuṭiyum Intira nārvamu⟨m⟩⟨10⟩t(e)ṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭaik⌈⟨11⟩(kera)ḷan muṟaimaiyiṟ cūṭum kulatanamākiya palarpukaḻmu⟨12⟩(ṭiyum) ceṅkatir mālaiyum caṅkatirvelait tolperu⟨13⟩ṅkāval palpaḻantivum ceruvil ⟨ciṉavil⟩ Irupattorukā larai⟨14⟩(cukaḷai)kaṭṭa paracurāman mevaruṇ cāntimattiva⟨ra⟩ṇ karuti (Iru)⟨15⟩(tti)ya cempoṟṟiruttaku muṭiyu⟨16⟩(m pa)yaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil ⟨17⟩ ⟨mutukiṭ⟩ ṭoḷitta cayaciṅka naḷappe⟨18⟩(rum puka)ḻ(o)ṭum piṭiyiliraṭṭapāṭi EḻaraiIlakkamum navaneti⟨19⟩kkulapperumalaikaḷum vik⟨ki⟩ramavirar cakkarakoṭṭamum mutir(paṭaval)⟨20⟩lai maturamaṇṭalamum kā{mu}miṭaivaḷa nāmaṇaik koṇaiyum ⌈⟨21⟩veñci(na) virar pañcappaḷḷiyum pācaṭaipaḻana mācuṇite⟨22⟩camum Ayarvilvaṇkirtti Ātinaka(ravai)yil cantiran tolkulat⟨23⟩tintirātaṉai [8+] m piṭittu kiṭṭaruñciṟu⟨24⟩(viḷai) Oṭṭaviṣaiya⟨mum⟩ [4+] lai nāṭum tanmapālaṉai⟨25⟩vemmuṉai(yaḻittu) [6+] ṭaputtiyum Iraṇacūraṉai ⟨26⟩ muraṇukat tākki [4+] kirtti takkaṇalāṭamum⟨27⟩m toṭukaṭaṟ kāva⟨l⟩ [8+] veñcama(r) viḷākattañcu⟨28⟩vittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum [6+] ⟨29⟩ peṇṭiṟ paṇṭāramum nittila neṭuṅkaṭaluttiralāṭamum veṟimalart⟨30⟩tirttat teṟipuṉaṟ kaṅkaiyu malaikaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamu⟨m⟩ kalaṅkāval⟨31⟩viṉai Ilaṅkācokamum kāppuṟu niṟaipuṉal māpappāḷamum kāvalam puricai mevili⟨32⟩paṅkamu{ṅ}m viḷaiyappantūṟiṭai(y) viḷaiyppantūṟuṅ kalaittakkor pukaḻ talaittakko⟨33⟩lamun ti(ta)māvalviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmuri kaṭuntiṟa(l) Ilāmuṟitecamun teṉakkalar{p} poḻi⟨34⟩l māṉakkavāramun toṭukaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭkaṭāramum māpporu taṇṭāṟ koṇ⟨ṭa⟩ ⌈⟨35⟩(koppara kecari)vanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājentiracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 (8) ⟨36⟩ Āvatu malaitāṅki kampaṉ Utaiyanāna parakecarimuttaraiyan Uṭaiyārkku vaiyt⟨37⟩ta tirunantāviḷakku Oṉṟukku vaiytta pacu mup(pa)ttiraṇṭuṅ koṇṭu cantirātittava⟨38⟩ṟ celuttuvenānen paiyyūr Iḷaṅkoṭṭattu veṇkalnāṭṭu veṇka⟨39⟩lattūrāṉa cattiyāciraiyakulakālapurattu maṉṟāṭi [4+] ceriyeṉ [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.309 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 133–134, item 309.