# SII 17.306: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 306. (A.R. No. 277 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0306 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0306.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the east wall of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple. Rājēndrachōḷa I. (1012-1044 A.D.) date lost. This records a gift of cows and sheep by Mummuḍi-chōḻan alias Mīnavaṉ Pallavaraiyaṉ, the perundanam officer of the king, for burning a perpetual lamp in the temple of Tirukkāḷatti-mahādēva. The cows and sheep were entrusted to the care of a shepherd Śāṇaṉ Pottal of Veṇkal alias Satyāśrayakulakālapuram in Paiyyūr-Iḷaṅgōṭṭam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumaṉnivaḷara virunilamaṭant=aiyum porcayappāvaiyuñ cirttanic celviyun=ta⟨2⟩ṉperun=teviyarāki Iṉpuṟa neṭutinilūḻiyil Iṭaituṟai nāṭun=tu(ṭarvanaveli)p pa(ṭar)vā ⟨3⟩ navāciyuñ cuḷḷiccūḻmatiḷ koḷḷip pākkaiyum na(ṇṇa)⟨4⟩ṟ karu(mu)raṇ maṇṇaik ka(ṭa)kkamu (porukaṭaliḻattaṟaiyar ta)⟨m⟩(muṭiyum Āṅkavar te)⟨5⟩viya{r} roṅkeḻilmuṭiyum muṉ(ṉavar pakkal teṉna)⟨va⟩r vaitta cun=tara⟨6⟩muṭiyum In=tira{ṉ}nāramum teṇṭirai (yīḻamaṇṭala muḻuvatu Eṟipaṭai keraḷaṉ muṟaimaiyi)⟨7⟩ṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyum [.]e [11+] ⟨8⟩ ruṅkāvaṟ palpaḻan=tivum ceruviṟ cinavi(lo)rupa [18+] ⟨9⟩ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ (ka)ruti [22+] ⟨10⟩ (ca)ṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅ(kaḷaip)peru(m pukaḻoṭu)m piṭiya Iraṭṭa⟨11⟩pāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulap peru malaikaḷum vikkiramavirac cakkarakkoṭṭamum⟨12⟩mutirpaṭavallai maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷai nāmaṇaik koṇayum veñ⟨13⟩cilai vīrar pañcap paḷḷiyum pācaṭaip paḻana mācuṇi tecamum Ayarvilvaṇ kirtti yātinakaṟa⟨14⟩vaiyuḷ can=tiraṉṟolkulat tin=tira⟨ra⟩taṉai viḷaiyamarkkaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉatto⟨15⟩ṭu niṟaikulat taṉakkukaiyuṅ kiṭṭaruñceṟiviḷai Oṭṭa viṣaiyamum pūcurar[*] cer naṟcocalaināṭum ⟨16⟩ taṉmapālaṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟaicolai⟨t⟩ taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇuka tākki tikkaṇa⟨17⟩kirtti takkaṇa lāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭaṟ caṅ⟨18⟩kuvoṭṭal mahipālaṉai veñcama⟨r⟩ viḷākat tañcu(vittaruḷi) Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāra⟨19⟩mum (nittilaneṭuṅkaṭal) Uttiralāṭamum veṟimalar tirttat teṟipunaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal (na)⟨20⟩ṭuvuḷ palakalañ celutti caṅ(kirāma vi)(jai)(yottuṅka panma)nākiya Iṭārattarai⟨21⟩[30+] yoṭu makappaṭuttu⟨22⟩[22+] Ārttava nakar por [.]e [14+] ⟨23⟩ (viccātira toraṇamum) poy⟨t⟩toḷipuṉa maṇipputavamum kaṉa⟨24⟩(maṇikkatavamum niṟai cīr) vijaiyamum tuṟai nīr paṉṉaiyum varumalai⟨25⟩[10+] (ṟṟon malaiyūrum) Āḻkaṭalakaḻ cūḻ (māyiruṭiṅkamum kalaṅkā) ⟨26⟩ (valviṉai Ilaṅkācokamum) kāppuṟu niṟai punal māpappāḷamum kāvala⟨27⟩(ṉ puricai mevili paṅkamum viḷaippan=tūṟuṭai) viḷaippan=tūṟum kalaittakkor pukaḻ talai takko⟨28⟩lamum titamāvalviṉai mātamaliṅkamum (k)¿(ā)?⟨a⟩(lā mutir kaṭun=tiṟal) nilāmuritecamum tenakkala{r}p poḻil māṉa⟨29⟩kkavāramum toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumu[ṟaṭkaṭāramum māpporu taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari panmarāna śrīrā⌈⟨30⟩jen=tiracoḻa tevaṟku yāṇṭu [6+] Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu [10+] ⟨31⟩ ṭi Āṟṟūr nāṭṭut tirukkaraḷatti mahādevaṟku [10+] nāṭṭu tirukkā [6+] ⟨32⟩ śrīrājen=tira coḻa tevar perun=ta [12+] ⟨33⟩ mummuṭi coḻaṉnāna mīnavaṉ (pallavaraiyaṉ) [8+] ⟨34⟩ ṉāl Ittevar citāratte viṭṭa cāvāmuvāp perā⟨ṭu⟩ [14+] ⟨35⟩ paṇṭārattey nicatam Uḻakku neyyaṭṭi (Oru tirunan=tāviḷakku) can=tirā(tittavaṟ) celuttuvo (mā)⟨36⟩ṉom Ittevar tevakanmikaḷom Itu panmāyeśvara rakṣai Ivviḷakku⟨kkup⟩ pacu muppa [10+] ⟨37⟩ paiyūriḷaṅ koṭṭattu veṇkalañ cattiyāḻrayakulakālapurattu [10+] ⟨38⟩ cāṇaṉ potta(l) vacam Aṭuttu(kkuṭuttu) (cū)la ney can=tirātittavaṟ celuttakkaṭa [2+] ⟨39⟩ ricu Aṭuttuk kuṭuttom Ittevarkanmikaḷom ∥ ## Bibliography Digital edition of SII 17.306 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 131–132, item 306.