# SII 17.267: original edition by K. G. Krishnan

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 267. (A.R. No. 244 of 1904.) CHANDRAGIRI,
CHANDRAGIRI TALUK, CHITTOOR DISTRICT. On another shrine in the ruined
temple near the palace

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0267

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0267.xml

Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

Achchutayadēva-mahārāya Ś. 1459: 1537 A.D.

The details of date given in this inscription, viz., Ś. 1459, Hēviḷambi,
Makara, ēkā, daśi, Friday, Saṅkramaṇa, correspond to 1537 A.D., December
28.

It records the gift of money for day and sandhi lamps, garland, unguents
and tirupa parivaṭṭam to god Chidamba[ra] Īśvaramuḍaiya Nayiṉār and
worship and services to god Koppuṉāthapperumāḷ and Sōmanāthar on the
hill at Chandragiri in Vaikundavaḷanāḍu in Tiruveṅgaḍa-kōṭṭam in
Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam for the merit of the king by Achchutarāya
Nāyakkar, the durgādhipati of Chandra[giri].

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śubhamastu [∥] śvasti [∥] śrīmaNmahā⟨2⟩maṇḍaleśvara rā(yā)tirā(ca
rāca)⟨3⟩parameśvara śrīvīrapratāpa śrīvī⟨4⟩ra Accutayadevamārāyar
pṛti(vi) ⟨5⟩ rājyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cahā⟨6⟩rddhaM 1000 4 100 5 10 6 ṉ
mel cellā⟨7⟩niṉṟa Eviḷampi varucattu makara⟨8⟩ṉāyaṟṟu Ekāteciyum
cukkira⟨9⟩vāramum peṟṟa yiṟṟaiṉāḷ caṅ⟨10⟩kiṟama pu(ṇṇya)kālattile
jayaṁ⟨11⟩koṇḍaśo(ḻama)ṇḍala⟨12⟩t=tu tiruveṅkaṭa [6+] ⟨13⟩
kuntavaḷaṉā(ṭṭil) [5+] ⟨14⟩ koṭṭaikkut te [6+] ⟨15⟩ mu(ṭai)yanayiṉār
[6+] ⟨16⟩ citampa(ra)yīśvara muṭaiya nayiṉāṟku⟨17⟩cantra(kiri)
tuṟkātipati Āna Accutarāyaṉāya⟨18⟩kkar Accuttayadevamahārāyaṟku
dha⟨19⟩rmmamāha cilāsāsanam paṇṇiku ⟨20⟩ ṭuttapaṭi malaimel
koppuṉātapperu ⟨21⟩ māḷukkum malaimel comaṉāta⟨22⟩ṟkum [7+] ⟨23⟩ talai Ā
[2+] t=tukku varuṣam 1 kku ku [2+] ⟨24⟩ kkum Eya{ku}koppuṉātaṉ
pātikku⟨25⟩(3 10) 5 nik=ki malaimel comaṉātar ⟨26⟩ pātikku varuṣam 1⁓kku
Iṟukkum 𑿞 3 10 5m⟨27⟩cellappavuṭaiyar maṭṭai cek=kā� ⟨28⟩ [9+] Ākku (4
10) 4 kku ⟨29⟩ (citampa)rayiśvaramuṭaiya nayiṉā⟨30⟩[5+] tu ceytaruḷa ṉāḷ
1⁓kku ⟨31⟩ [7+] kālāl v(o)⟨32⟩[9+] ku 𑿞 2 10 5 ⟨33⟩ tiruviḷakku pakal
vi⟨34⟩ḷakku 1 cantiviḷakku⟨35⟩4 kku varuṣam 1 kku ⟨36⟩ 𑿞 10 1
tirumalaikku ⟨37⟩ varuṣam 1 kku 𑿞 3 ⟨38⟩ (ti)rumepūccu ⟨39⟩ kku varuṣam
1 kku 𑿞 ⟨40⟩ (ti)rupparivaṭ=ṭa ⟨41⟩ t=tukku varuṣam 1 ⟨42⟩ kku 𑿞 1 Ā 𑿞 4
10 4 ⟨43⟩ yinta piṟakāram ⟨44⟩ cantirātittavarai ⟨45⟩ yum
naṭakkatakkatā⟨46⟩ka tārāteṟtamā⟨47⟩ka viṭṭom In⟨48⟩ta tanmat=tukku
yāto⟨49⟩ruvar Akitam pa⟨50⟩ṇṇiṉāl keṅ⟨51⟩kaikaraiyil k⟨52⟩ārāmpacuvai

1. Anuṣṭubh

⟨53⟩ [5+]⟨54⟩ṇaM puṇyaM
⟨55⟩ paradattānup⟨56⟩ālanam [∥]
parada⟨57⟩ttāpahā⟨58⟩reṇa
suda⟨59⟩ttam niṣpalaM ⟨60⟩ bhaveT

## Bibliography

Digital edition of SII 17.267 by Krishnan 1964 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII:
Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian
Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of
Publications). Pages 108–109, item 267.