# SII 17.241: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 241. (A.R. No. 219 of 1904.) MĒLŚĒVŪR, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0241 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0241.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the west base of the maṇḍapa in front of the central shrine, in the Vṛishabhapurīśvara temple. Kulōttuṅga I. Year 45: 1114-15 A.D. This fragmentary inscription may be assigned to Kulōttuṅga I on account of the high regnal year. It records the gift of 32 cows by Paḷḷi Mīṉan alias Villi for a lamp probably in expiation of a sin committed by him for the merit of his wife Irāman Tiruvi. Her brother Irāmaṉ Śaḍaiyaṉ and the Nāṭṭār assembled and seem to have demanded Villi to provide for a lamp. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] kulottuṅkacoḻatevaṟ{k}ku yāṇṭu 4 10 5 vatu jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭalattu Uttama ⟨2⟩ [3+] ku [1+] nāṭṭu A [1+] vaṉattirukkum paḷḷi miṉanāṉa villiyeṉ Eṉ paḷḷicci Irāmaṉ tiruvi Iva ⟨3⟩ [1+] piḻaiyāl Ivaḷuṭaiya pa(k)aitīra Ivaḷuṭaiya tamayaṉ Irāmaṉ caṭaiyaṉum Iṉnāṭṭārum kūṭi Iruntu ⟨4⟩ kku vaikka Eṉṟamaiyil Ivviḷakkukkāka muppattiraṇṭu pacu Iṭṭeṉ miṉanāṉa villi yeṉ Ip(pa) ⟨5⟩ k(ai)k koṇṭu (Irāca)kecariyāl nitta Uḻakku (ney) Aṭṭakkaṭaveṉāneṉ A [2+] cūrān tāṉtoṉṟi ⟨6⟩ […] ## Commentary ⟨1–5⟩ The continuation of lines 1-5 is built in. ## Bibliography Digital edition of SII 17.241 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 90–91, item 241.