# SII 17.238: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 238. (A.R. No. 216 of 1904.) MĒLŚĒVŪR, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0238 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0238.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vṛishabhapurīśvara temple. Rājarāja I. Year 22: 1006-07 A.D. This inscription commences with the praśasti, Tirumagaḷ pōla, etc., of Rājarāja I. It records the setting up of the image of Umā-Bhaṭṭāraki for god Āḍavallār, by Vaṇṇa[kkan Aiyā]ṟaṉ alias Chittirayāḷi, a member of the corps called Janaṉāthatteriñja-valaṅgai Vēḷaikkāṟar, in the army of Śrī Rājarājadēva, and a Veḷḷāla resident in Ravikulamānikkapuram, in the eastern division of Śiṅgapura-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷ polap peruni⟨2⟩lac celviyun taṉakke (yu)ri(m)ai ⟨3⟩ pūṇṭamai maṉakkoḷa(k kā)ntaḷurccā⟨4⟩(lai) kalamaṟuttaruḷi veṅkai(ṉā)ṭum kaṅkapāṭi(yun) ⟨5⟩ (nu)ḷamppāṭiyun taṭikai(y)pāṭiyuṅ kuṭama ⟨6⟩ lai(ñā)ṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇ⟨ṭi⟩cai pu⟨7⟩kaḻtara (Ī)ḻamaṇṭalamu(n) tiṇṭiṟal veṉ⟨8⟩(ṟi)t taṇṭāṟkoṇṭu ta(n)ṉeḻil vaḷa ruḻi⟨9⟩(yu)ḷ(e)llā viyāṇṭun toḻutakai viḷa(ṅku miyā)⟨10⟩ṇṭey ceḻiyarait te(cu)ko(ḷ) śrī kovirājarājake⟨11⟩saripaṉmarāṉa śrī rājarājatevarkku yāṇṭu Irupattira⟨12⟩ṇṭāvatu ciṅkapuranāṭṭuk kiḻvaḻi śrīIravi⟨13⟩kulamāṇikkapurattut tiruttāṉṟoṉṟi ma⟨14⟩hādevarkku Ivvūr Irukkum veḷḷā(ḷaṉ) ⟨15⟩ śrī rājarājatevar paṭai jananātat teri(ñ)ca vala⟨16⟩ṅkai veḷaikkāṟaril va(ṇ)ṇa(kkan Aiyyā)⟨17⟩ṟaṉākiya cittira(yā)ḷi Āṭavallārkku U⟨18⟩mābha(ṭā)rakiyai Eḻuntaruḷuvittān ⟨19⟩ (Itu panmā)heśvara rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.238 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 89–90, item 238.