<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.235: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 235. (A.R. No. 213 of 1904.) MĒLŚĒVŪR, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0235.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the central shrine in the Vṛishabhapurīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājarāja I. Year 24: 1008-09 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Tirumagaḷ pōla</hi>, etc., of the king.</p>						
                            
                            <p>It seems to record the assignment of paddy measured out by merchants of the village and merchants that come from outside as their contribution to the levies called <hi rend="italic">kōlaḷavu, kāl</hi> and <hi rend="italic">śiṟṟūrāṭchi</hi> collected in the village Puduppāḍikkallēri <hi rend="italic">alias</hi> Iravikulamāṇikkapuram, a part of Śēvūr for burning two lamps to god Tiruttaṉṟōṉṟi-uḍaiyār. A share of the contribution is stated to be allotted for the maintenance of the temple servants and the members of the <hi rend="italic">matha</hi> attached to the temple.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷ
                    <lb n="2"/>polap peru nilaccelvi
                    <lb n="3" break="no"/>yu n=taṉakkeyurimai pūṇṭamai
                    <lb n="4"/>maṉakkoḷak kān=taḷurccālai
                    <lb n="5" break="no"/>kalamaṟuttaruḷi veṅkai nāṭuṅ kaṅ
                    <lb n="6" break="no"/>kapāṭiyu nūḷampapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalai
                    <lb n="7"/>nāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻ
                    <lb n="8"/>tara Īḻamaṇṭalamum raṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamu n=ti
                    <lb n="9" break="no"/>ṇṭiṟal veṉṟittaṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil
                    <lb n="10"/>vaḷaruḻiyuḷellā yāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum
                    <lb n="11"/>yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>
                    <lb n="12" break="no"/>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">śa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟkku yāṇṭu
                    <lb n="13"/><num value="23"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g> 3</num> Āvatu ciṅkapuranāṭṭuk kiḻvaḻit tiruttāṉṟo<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟi
                    <lb n="14" break="no"/>Uṭaiyārkku <hi rend="grantha">śrī</hi> kāriyañ ceykiṉṟa vaṭakarai vecālippāṭi
                    <lb n="15"/>vākūr nāṭṭut tāmanallūrt tāmamuḻāṉ koṟṟaṉaṅki ka<unclear>ṇ</unclear>
                    <lb n="16" break="no"/>ṭu ceyvittapaṭi tiruttāṉṟoṉṟi Uṭaiyār tevatāṉam
                    <lb n="17"/>c<unclear>e</unclear>vūrppālp putuppāṭi kalleriyāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>Iravikula
                    <lb n="18" break="no"/>māṇikkapuramum maṭamum maṭavaḷākattum kālum nāḻiyum
                    <lb n="19"/>kolum veṟuṅkāy Alakukāyum ciṟṟūrāṭcciyāl van=ta
                    <lb n="20"/>tum maṭamuṭaiyārkaḷu n=tevaka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷum Aṭuttukkuṭuttu
                    <lb n="21"/>Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittum tāṅkaḷe yaṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittum Ittevark
                    <lb n="22" break="no"/>key mutalāyk kālaḷavālum kolāl van=tatum ciṟṟūrāṭc
                    <lb n="23" break="no"/>ciyāl van=ta mīta vaṭṭi puṟavaravā van=tu vaṭṭi vāṇiyañ ceyvārai
                    <lb n="24" break="no"/>yum Uḷḷūrirun=tu vaṭṭi vāṇiyañ ceyvāraiyum vaṭṭiyāl nā
                    <lb n="25" break="no"/>ḻi nellāka koṇṭum nicatam miraṇṭu tirunan=tāviḷakku <unclear>ca</unclear><hi rend="grantha">ntrā</hi>ti
                    <lb n="26" break="no"/>taval I maṭammu
                    <lb n="27" break="no"/>ṭaiyārkaḷe ⌈
                    <lb n="28" break="no"/>celuttakkaṭavā
                    <lb n="29" break="no"/>rkaḷāka <unclear>ca</unclear><hi rend="grantha">ntrā</hi>
                    <lb n="30" break="no"/>tittaval ce
                    <lb n="31" break="no"/>ya <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.235 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">88</citedRange>
                        <citedRange unit="item">235</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
