# SII 17.235: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 235. (A.R. No. 213 of 1904.) MĒLŚĒVŪR, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0235 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0235.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the north wall of the central shrine in the Vṛishabhapurīśvara temple. Rājarāja I. Year 24: 1008-09 A.D. This inscription commences with the praśasti, Tirumagaḷ pōla, etc., of the king. It seems to record the assignment of paddy measured out by merchants of the village and merchants that come from outside as their contribution to the levies called kōlaḷavu, kāl and śiṟṟūrāṭchi collected in the village Puduppāḍikkallēri alias Iravikulamāṇikkapuram, a part of Śēvūr for burning two lamps to god Tiruttaṉṟōṉṟi-uḍaiyār. A share of the contribution is stated to be allotted for the maintenance of the temple servants and the members of the matha attached to the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷ ⟨2⟩ polap peru nilaccelvi⟨3⟩yu n=taṉakkeyurimai pūṇṭamai ⟨4⟩ maṉakkoḷak kān=taḷurccālai⟨5⟩kalamaṟuttaruḷi veṅkai nāṭuṅ kaṅ⟨6⟩kapāṭiyu nūḷampapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalai ⟨7⟩ nāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻ ⟨8⟩ tara Īḻamaṇṭalamum raṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamu n=ti⟨9⟩ṇṭiṟal veṉṟittaṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil ⟨10⟩ vaḷaruḻiyuḷellā yāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum ⟨11⟩ yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkovirājarāja⟨12⟩rājakeśaripanmarāṉa śrī rājarājadevaṟkku yāṇṭu ⟨13⟩ (2) 10 3 Āvatu ciṅkapuranāṭṭuk kiḻvaḻit tiruttāṉṟo⟨ṉ⟩ṟi⟨14⟩Uṭaiyārkku śrī kāriyañ ceykiṉṟa vaṭakarai vecālippāṭi ⟨15⟩ vākūr nāṭṭut tāmanallūrt tāmamuḻāṉ koṟṟaṉaṅki ka(ṇ)⟨16⟩ṭu ceyvittapaṭi tiruttāṉṟoṉṟi Uṭaiyār tevatāṉam ⟨17⟩ c(e)vūrppālp putuppāṭi kalleriyāṉa śrīIravikula⟨18⟩māṇikkapuramum maṭamum maṭavaḷākattum kālum nāḻiyum ⟨19⟩ kolum veṟuṅkāy Alakukāyum ciṟṟūrāṭcciyāl van=ta ⟨20⟩ tum maṭamuṭaiyārkaḷu n=tevakanmikaḷum Aṭuttukkuṭuttu ⟨21⟩ Aṉubhavittum tāṅkaḷe yaṉubhavittum Ittevark⟨22⟩key mutalāyk kālaḷavālum kolāl van=tatum ciṟṟūrāṭc⟨23⟩ciyāl van=ta mīta vaṭṭi puṟavaravā van=tu vaṭṭi vāṇiyañ ceyvārai⟨24⟩yum Uḷḷūrirun=tu vaṭṭi vāṇiyañ ceyvāraiyum vaṭṭiyāl nā⟨25⟩ḻi nellāka koṇṭum nicatam miraṇṭu tirunan=tāviḷakku (ca)ntrāti⟨26⟩taval I maṭammu⟨27⟩ṭaiyārkaḷe ⌈⟨28⟩celuttakkaṭavā⟨29⟩rkaḷāka (ca)ntrā⟨30⟩tittaval ce⟨31⟩ya [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.235 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 88, item 235.