<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.231: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 231. (A.R. No. 209 of 1904.) MĒLŚĒVŪR, GINGEE TALUK, South ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0231.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the south wall of the central shrine in the Vṛishabhapurīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājādhirāja I. Year 27: 1044-45 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Tiṅgaḷērtaru</hi> etc., of Rājādhirāja I.</p>						
                            
                            <p>It records the gift of 96 sheep for a perpetual lamp for god Tiruttāntōṉṟi Mahādēva in Kīḻvaḻich-Chēvūr in Śiṅgapura-nāḍu in Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu, by Nārāyaṇaṉ Rājarājaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kēraḷāntaka-ppallavaraiyan, the <hi rend="italic">kiḻavaṉ</hi> of Vāñjiyūr and the <hi rend="italic">Perun danam</hi> officer.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></hi>
                    <lb n="2"/>tiṅkaḷerta
                    <lb n="3"/>rut<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>ṉṟoṅkal
                    <lb n="4"/>veṇkuṭaikki
                    <lb n="5" break="no"/>ḻ nilamakaḷ nilava malar<unclear>maka</unclear>
                    <lb n="6" break="no"/>ṭpuṇarntu ceṅkol<unclear>o<!--kompu clear--></unclear>
                    <lb n="7"/><unclear>c</unclear>cik karuṅkali kaṭintu ma
                    <lb n="8" break="no"/>ṉṉupallūḻiyuḷ te
                    <lb n="9" break="no"/>ṉṉavar kulamakaṉ māṉā
                    <lb n="10" break="no"/>paraṇaṉ poṉmuṭiyā
                    <lb n="11" break="no"/>ṉāpparumatiṭ pacuntalai ⌈
                    <lb n="12"/>porukaḷattarintu virakera
                    <lb n="13" break="no"/>ḷaṉai Āṉaikkiṭuvitta
                    <lb n="14" break="no"/>caivil cuntara pāṇṭi
                    <lb n="15" break="no"/>yaṉait ticaikeṭat to
                    <lb n="16" break="no"/>llaiyil mullaiyūr
                    <lb n="17" break="no"/>tturatti Olkalil veṇāṭṭarai
                    <lb n="18" break="no"/>caic ceṇāṭṭotukki mevupuka ḻirāmakuṭa mūvar keṭa muṉintu
                    <lb n="19"/>velai keḻu kāntaḷūrc cālai kalamaṟuppit tā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallaṉumañcak
                    <lb n="20" break="no"/>kevutaṉ <surplus>n</surplus><unclear>ṟā</unclear>ṅkarum paṭaiyālāṅkavaṉ ceṉaiyuṅ kaṇṭappayaṉum ka<unclear>ṅ</unclear>
                    <lb n="21" break="no"/>kātiraṉum vaṇṭamar kaḷiṟṟoṭu maṭiyat tiṇṭiṟal viritaru vikkiyuḷ vi
                    <lb n="22" break="no"/>caiyātittaṉu ntarumuraṭ caṅkamayaṉu mutali camara pīru vottuṭaiya nimir
                    <lb n="23"/>cuṭarp ponṉoṭayṅkeri puraviyoṭum piṭittut taṉṉāṭaiyil cayaṅ ⌈
                    <lb n="24"/>koṇṭu tuṉṉār koḷḷipp<unclear>ā</unclear>kkai Uḷḷeri maṭuttu villavar mīṉavar
                    <lb n="25"/>veñciṉac caḷukkiyar vallava<unclear>r</unclear> mutaliṉar va<unclear>ṇa</unclear>ṅka vīṟṟirunta <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa <surplus>ko</surplus>
                    <lb n="26"/><surplus>⌉ṇṭa</surplus> coḻaṉ Uyartaru perumpukaṭ korā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripanmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>
                    <lb n="27"/>rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">jade</hi>varkku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num> Āva<unclear>tu</unclear> <hi rend="grantha">rāje</hi>ntiracoḻavaḷanāṭ
                    <lb n="28" break="no"/>ṭuc ciṅkapuranāṭṭuk ki<unclear>ḻ</unclear>vaḻic cevūrt tiruttāntoṉṟi ma<hi rend="grantha">hā</hi>teva 
                    <lb n="29" break="no"/>rkkup perun=tanattu vāñciyūr kiḻavaṉ nārāyaṇaṉ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>ṉ Āṉa
                    <lb n="30"/>keraḷān=ta<unclear>ka</unclear>p pallava<unclear>r</unclear>aiyan vaitta tirunon=tā viḷakku Oṉṟiṉāl
                    <lb n="31"/>vaitta Āṭu toṇṇū<unclear>ṟ</unclear>ṟāṟu Ivai cāvāmuvāp perāṭu Āvatākavu
                    <lb n="32" break="no"/>m Ivvāṭu toṇṇūṟṟāṟiṉālum rā<hi rend="grantha">ja</hi>kecariyāl nicatam Uḻak
                    <lb n="33" break="no"/>ku ney<unclear>yi</unclear>ṭa mu<unclear>ṟai</unclear>y Uruttira civaṉ <unclear>Ī</unclear>cāṉa <hi rend="grantha">śi</hi>vaṉ pakka
                    <lb n="34" break="no"/>l Aṭṭak kaṭavatāka Ivai can=tirāti<unclear>t</unclear>tavaṟ celum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ittanma
                    <lb n="35" break="no"/>m pa<hi rend="grantha">nmāheśva</hi>rar <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.231 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">85-86</citedRange>
                        <citedRange unit="item">231</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
