# SII 17.221: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 221. (A.R. No. 199 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0221 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0221.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the west base of the gōpura of the first prākāra of Chandramaulīśvara temple. Śōbhakṛit. This inscription engraved in late characters records the fixation of the levy on looms at 1/4 paṇam per loom and the resettlement of the weaver community after there had been a quarrel between the various communities, by Nāga Raḍḍiyār and Liṅgā Raḍḍiyār of Śri Naraśā-Paṇḍitar-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ cuvakiṟiti ௵ Āvaṇi ௴ 2 10 8 2 śrīmatu rājamanarāja śrī naracāpaṇṭitarṉāṭṭu liṅkāraṭ=ṭiyār ṉākaraṭ=ṭiyār mat=tumuṇṭāna ṉāṭṭārum kaikkoḷarc cikalat=til ⟨2⟩ peṟapaṭṭu poyi Ūrk=kuṭi Eṟāmal yiru(k)kai⟨yi⟩l niṇṇaiyam paṇṇinatu [|] mātam taṟi 1 � kāl paṇamāka kaṭ=ṭaḷaiyiṭ=ṭom Intapaṭik=ku pūmiyum Ākācamum Uḷḷamaṭṭu⟨k⟩ kellām varuki(ṟa) ⟨3⟩ turaikaḷ Ellārum yintapaṭik=ku naṭa⟨p⟩pi⟨k⟩ka kaṭav¿e?⟨a⟩rākavum yituk=ku yātā moruvar tappitam paṇṇiṉāl Avarkaḷ keṅkai karaiyile kārām pacuve koṇṇa toṣat=tile poka⟨kka⟩ṭa v¿e?⟨a⟩rākavum ⟨4⟩ yinta Eḻut=tu Ekāpola Aṅkīṣam Ū⟨5⟩rkkaṇak=ku nallāpiḷḷai maccinaṉ Aḻakappapiḷḷai Eḻut=tu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.221 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 80, item 221.