<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.205: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 205. (A.R. No. 184 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0205.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājādhirāja II. Year [3]: 1165-66 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription may be assigned to Rājādhirāja II both on grounds of palæography and on account of the donor . . . . . . . . . . . . Śambuvarāyaṉ being a later member of the family of Śambuvarāyas. Further the king bears the title Tribhuvanachakravartigaḷ which is borne only by later members of the main Chōḷa family. The year 3 is mentioned in the body of the inscription (line 8).</p>						
                            
                            <p>In lines 6 and 7 a transaction of the 12th year of <hi rend="italic">śālaikalamaṟutta</hi> Rājakēsari is mentioned. This king may be identified with Rājādhirāja I.</p>						
                            
                            <p>The inscription seems to record the gift of land as <hi rend="italic">dēvadāna</hi> by Muṉṉūṟṟu Śeṅgēṇi Miṇḍan Śīya . . . . . . . . Appan Śambuvarāyan of Ōymā-nāḍu. Since the inscription is built in, other details are lost.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></hi> tiripuvanaccakkarava<surplus>ra</surplus>rtti<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku Iyāṇ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
                    <lb n="2"/><unclear>ṇ</unclear>ṭalattu Ōymāṉāṭṭu munṉūṟṟu ceṅkeṇi miṇṭan ciya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
                    <lb n="3"/>Appan campuvarā<unclear>ya</unclear>nen Immaṇṭalattu Ōymāṉāṭāna vi<hi rend="grantha">jai</hi>yara <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="4"/>āṉā ttiruvakkar<unclear>ai</unclear> Āḷuṭaiyā<surplus>r</surplus>ṟku Immaṇ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>lattu O <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="5"/><unclear>I</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉuḷ vaḷappākkattil piṟinta tevatāna <hi rend="grantha">brahmadeśa</hi> neṟkun<unclear>ṟi</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
                    <lb n="6"/>ṉṟu varukīṟa Ūr cālai kalamaṟutta kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṟmarā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="7"/>yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> Āvatu Ipperumāḷ Aruḷic ceyya nivantaṅkaṭ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="8"/>cellātu kiṭanta Ūr Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi> tevaṟku munṟāvatu mutal <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="9"/>ppāṭikāval palvari yāyamakappaṭa tiruvakkarai Āḷuṭaiyā<surplus>r</surplus>ṟku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="10"/>laiyil <hi rend="grantha">subrahmaṇyade</hi>vaṟ <surplus>ma</surplus> tevatānamāka viṭṭen vanniyaṉāna Ama <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="11"/>tutaviṟamār <hi rend="grantha">pa</hi> <unclear>l</unclear>lavaraiyan <hi rend="grantha">ge</hi>ṅkai Iṭai kumari Iṭaic ceytār pā<unclear>va</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="1">
                        <lem>Ōymāṉāṭṭu</lem>
                        <note>It is significant that <foreign>Ō</foreign> is here indicated by <foreign>O</foreign> short and the symbol for length added generally to consonants.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p>The inscription is built in at the right end.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.205 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">73</citedRange>
                        <citedRange unit="item">205</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
