<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.203: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 203. (A.R. No. 182 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0203.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Kulōttuṅga I. Year 44: 1113-14 A.D.</p>						
                            
                            <p>On account of the high regnal year, palaeography and the fact that two of the <hi rend="italic">Śivabrāhmaṇas</hi> mentioned in this inscription figure also in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0206">206</ref> below dated in the 3rd regnal year of Vikramaśōḻa, Kulōttuṅgaśōḻadēva of this inscription may be identified with Kulōttuṅga I (1070-1120 A.D.).</p>						
                            
                            <p>This records the gift of 65 <hi rend="italic">kāśu</hi> by Vāmaṉaṉ Śrī Rāmaṉ, a resident of Irumuḍiśōḻach-chēri in Tribuhuvanamādēvi-chchaturvēdimaṅgalam for perpetual lamps, one each for the gods Āḷuḍaiyār and Āḻvār at Tiruvakkarai, one <hi rend="italic">sandhi</hi> lamp for goddess Durgā, oil for oil bath on Saturdays and <hi rend="italic">māsa-tirunāḻi-eṇṇai</hi> for the first two deities. Kulaṅ-giḻavan Āttirayaṉ Kuṉṟameḍuttān Tiruiḍaiyān, Kāśyapan Paṟpanāban Tiruvēṅgaḍam and Bhāradvāji Tiruvēṅgaḍañ-Chūṟai, the <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> of the temple undertook to arrange for the burning of the lamps. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></hi> kulot=tuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟ<supplied reason="omitted">ku</supplied> yāṇṭu nāṟpa<unclear>t=tu</unclear> nālāvatu kaṅ<supplied reason="omitted">kai</supplied>koṇṭacoḻa vaḷa nāṭṭu
                    <lb n="2"/>virāvat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ravaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tiri<hi rend="grantha">bhu</hi>vanamātevi<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">stā</hi>na n=tiruvakkarai
                    <lb n="3"/>Āḷuṭaiyār koyilum Ā<supplied reason="omitted">ḻ</supplied><unclear>vā</unclear>r koyilum kāṇiyuṭaiya kulaṅkiḻavan Āttirayaṉ kuṉṟameṭuttāṉ tiru
                    <lb n="4"/>Iṭaiyānum kā<unclear><hi rend="grantha">śya</hi>pa</unclear>n paṟpanāpan tiruveṅkaṭamum <hi rend="grantha">bhāratvāji</hi> tiruveṅkaṭañcūṟaiyum Ivvaṉaivo
                    <lb n="5" break="no"/>m tiripuvanamāteviccatuṟvetimaṅkalattu Irumuṭicoḻacceriyil Irukkum vāmaṉaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>rāma
                    <lb n="6" break="no"/>ṉukku Eṅkaḷ vaṟkattār koṇṭu kaṭava kācu <num value="65">6 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ikkācu Aṟupattañcukku tiruvakkarai Āḷuṭaiyār
                    <lb n="7" break="no"/>kku Oru tirunan=tā viḷakkum tiruvakkarai Āḻvārkku Oru tirunan=tā viḷakku n=turīkkaiyārk koru can=tiviḷakku
                    <lb n="8" break="no"/>m Iraṇṭu teva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷukkum caniyeṇṇaikkāppu mā<hi rend="grantha">sa</hi>t tirunāḻiyeṇṇaiyum nikki niṉṟa
                    <lb n="9" break="no"/>tu n=tūṇṭuvān kūliyākavum Ipparicu can=tirātittavaṟ Ikkoyi liraṇṭuṅ kuṭamu<supplied reason="omitted">m</supplied>
                    <lb n="10"/>Alakuṅkoṇṭu pukuvār Ittiruviḷakku merittu Ikkoyil kaikko<surplus>yi</surplus>ṇṭu tiruvārāta
                    <lb n="11" break="no"/>ṉai ceyvome Innallāṟṟūr vāmaṉan cirāman pakkal koṇṭu kaṭavomāṉa
                    <lb n="12"/>kācu <num value="65">6 <g type="numeral">10</g> 5</num> cuttamali 3 Ikkācu Onṟukku tiṅkaḷuḻakkāḻākkeṇṇai polivatāka po
                    <lb n="13" break="no"/>lin=ta Eṇṇai <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> Uḻakkāḻā
                </p>
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="13"><foreign>Uḻakkāḻā</foreign>. Unfinished.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.203 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">71-72</citedRange>
                        <citedRange unit="item">203</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
