# SII 17.197: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 197. (A.R. No. 176 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0197 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0197.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple. Rājēndra I. Year 7: 1018-19 A.D. This inscription commences with Tirumaṉṉi-vaḷara, etc., the praśasti of Rājēndra I. It records a gift of sheep to the god at Tiruvakkarai in Tribhuvanamahādēvichaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, for burning a perpetual lamp by Veḷḷāḷaṉ Nandi Ēṟan, a resident of Śiraiyūr, a northern hamletof Tribhuvanamahādēvi-chaturvēdimaṅgalam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumaṉṉivaḷara Irunilamaṭantaiyum poṟcayap pāvaiyu(m) cirtta(ni)⟨2⟩ccelviyun taṉ perunteviyarā(ki) Iṉpuṟa neṭutuyil (Iṭai)turai nāṭun tu(ṭar)vanave⟨3⟩lip paṭar vanavāci⟨yu⟩ñ cuḷḷiccūḻmatiḷ koḷḷippākkaiyu naṇṇarkkarumuraṇ ma⟨4⟩ṇṇaikkaṭakkamum porukaṭa liḻattaraiyar tammuṭiyu māṅkavar teviya ro⟨5⟩ṅkeḻil muṭiyu muṉṉavar pakkal tenṉavar vaitta cuntara muṭiyum I⟨6⟩n=tiraṉāramu(m) teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaikkera(ḷa)⟨7⟩ṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyum ce⟨8⟩ṅkatir mālaiyum caṅkatirvelait tolpp(e)ruṅkāval pala pa(ḻa)⟨9⟩ntivum ceruvil ciṉavil Irupattorukā laraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ ⟨10⟩ mel varuñ cāntimaṟṟi(va)raṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttaku muṭi(yum) ⟨11⟩ māppor taṇṭāṟ koṇṭa kopparakesaripanmarāna śrīrājentracoḻa⟨12⟩tevaṟku yāṇṭu 7 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu brahmadeyam śrītribhuva⟨13⟩ṉamah¿a?⟨ā⟩deviccaturvvetimaṅkalattu tiruvakkarai śrīmulasthāna muṭaiya m¿ā?⟨a⟩hādevaṟku Ivūr vaṭa⟨14⟩piṭākai(ci)raiyūr Irukkum veḷḷāḷa ṉanti Eṟan vaitta tirunun=tāviḷakku Oṉṟu 1 kkum vaitta Ā⟨15⟩ṭu to(ṇṇūṟum mey A)⟨ṟa⟩k kaikkoṇṭu pāṭṭacceluttakkaṭava(n) ⟨16⟩ maṉṟāṭi Iṭaiyan ⟨17⟩ muk(kaṉeṉ Itu) ⟨18⟩ [4+] śvara ⟨19⟩ Irakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.197 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 68, item 197.