# SII 17.196: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 196. (A.R. No. 175 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0196 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0196.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the south wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple. Kulōttuṅga I. Year 45: 1114-15 A.D. This inscription commences with Pugaḻmādu viḷaṅga, etc., the praśasti of the king. It records a gift of land in Neṉmali in the western hamlet of Oḻugarai alias Kulōttuṅgāśōḻanallūr of Māttūr-nāḍu by Nādan Tulaiyādaśelvan alias Rājarājappallavaraiyaṉ the headman of Vēḷūr in Kīḻvēḷūr in Aḷa-nāḍu, in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu, for burning a perpetual lamp to the god at Tiruvakkarai in Māttūr-nāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam for the merit of his father, Peruntirukkōyil Nādanār. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimai⟨2⟩yiṟ ciṟan=ta maṇimuṭicūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai maṉṉava ririyaḷuṟṟuḻi⟨3⟩tarat tikkaṉaittun=tan cakkara naṭātti virasiṁhāsaṉattuUlakuṭaiyaḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya ⟨4⟩ korājakecaripanmarāṉa cakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 4 10 5 Āvatu ⯼⁓ coḻamaṇṭa⟨5⟩lattuk keyamāṇikka vaḷanāṭṭu Aḷanāṭṭuk kiḻveḷur veḷur kiḻavaṉ nātan tulaiyātacelva nāṉa ⟨6⟩ rājarājap pallavaraiyaneṉ Eṅkaḷ (pi)tākkaḷ peruntirukkoyil nātanārkku nanṟāka jayaṅkoṇṭaco⟨7⟩ḻamaṇṭalattu māttūr nāṭṭut tiruvakkarait tirukkaṟṟaḷi śrī mulastāṉamuṭaiya mahādevaṟku O⟨8⟩ru tirunun=tāviḷakkuk=ku nāṉ viṭṭa nilamāvatu Innāṭṭu Oḻukaṟaiyāṉa kulottuṅkacoḻa nal(lū)⟨9⟩r melpiṭākaiyil Eṉ kāṇiyāṉa neṉmaliyil tenpāṟkellai veḷurkkiḻavaṉ nātan=tulaiyā⟨10⟩ta celvanāṉa rājarājappallavaraiya nilattukku vaṭakkum melpāṟkellai meṟpaṭiyā(r) nilattuk=ku ## Commentary ⟨10⟩ nilattuk=ku. Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.196 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 67, item 196.