# SII 17.193: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 193. (A.R. No. 172 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0193 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0193.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the east wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple. Vikramachōḷa. Year 5: 1122-23 A.D. This record commences with Pūmādu puṇara, etc., the praśasti of the king. It mentions Arumbākkiḻān Araiyan of Maṇavil in Maṇavil-kōṭṭam in Jayaṅ goṇḍachōḻa-maṇḍalam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmātu puṇarap puvimātu vaḷara nām(ātu) mak¿u?⟨i⟩ḻa ceyamātu peruka tantiruppat¿u?⟨a⟩ malar manna⟨2⟩var cūṭa manniya Urimaiyil maṇimuṭicūṭic ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟum vaḷaṟppa veṅkali ⟨3⟩ niṅka meyyaṟan taḻaippak kaliṅka miriyakkaṭa¿r?⟨l⟩ malai naṭātti valaṅkoḷḷāḻi varaiyā⟨4⟩tu naṭappa Irucuṭaraḷavu morukuṭainiḻaṟ¿kiḻ?⟨ṟa⟩ virasiṁhāsanattu mukkokkiḻānaṭikaḷo⟨5⟩ṭum viṟṟirun=taruḷiya kopparakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī vikkiramacoḻadevaṟku ⟨6⟩ yāṇṭu Aiñcāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu maṇavil koṭṭattu maṇavil Arum⟨7⟩pākkiḻān Araiyan [18+] ⟨8⟩ tu māttu [25+] ## Apparatus ⟨4⟩ varaiyā⟨4⟩tu naṭappa • Some versions read varaiyāḻitiriya (of. SII. Vol. VIII-No. 511). — ⟨4⟩ niḻaṟkiḻ • Read niḻaṟṟa (cf. ibid.) ## Commentary ⟨8⟩ māttu [25+]. Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 17.193 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 65, item 193.