# SII 17.188: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 188. (A.R. No. 167 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0188 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0188.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the north wall of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple. Vikramachōḷa. Year 12: 1129-30 A.D. This refers to a skirmish at Māmbākkam in which Karuṇākara-chchōḻamuttaraiyan alias Śūṟṟiyadēvaṉ, younger brother of Moḻakkan Paḷḷikoṇḍāṉ alias Vikramaśōḻa Nīlagaṅgaraiyan died. In order to expiate this sin Ayyāṟan Śāttaṉ alias Rājarāja Śeṅgāṭṭu Moḻakkan is stated to have made a gift of cows for a perpetual lamp to Mūlasthānamuḍaiyār in Tribhuvanamādēvi-chaturvēdimaṅgalam in Vīrāvatāra-vaḷanāḍu in Rāja rāja-vaḷanāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī vikkiramacoḻatevarkku yāṇṭu 10 2 ⟨2⟩ panniraṇṭāvatu rājarāja vaḷanāṭṭu vīravatāra vaḷanāṭṭu śrītripuvanamātevi catu(r)⟨3⟩ppetimaṅkalattu śrīmulastāṉan tiruvakkarai Āḷuṭaiyār koyilile Ayyāṟa(n) ⟨4⟩ cāttaṉāna rājarāja ceṅkāṭṭu moḻakkanen moḻakkan paḷḷikoṇṭān vikkiramacoḻa ⟨5⟩ nīlakaṅkaraiyan tampi cūṟṟiyatevaṉāna karuṇākaraccoḻa muttaraiyan māmpākkattil pū⟨6⟩calile paṭṭamaiyil Ivanāl van=ta pakai tirun=ta vaitta tirunun=tāviḷakku Onṟu Iv⟨7⟩vonṟukku viṭṭa pacu muppattiraṇṭu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 17.188 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 64, item 188.