# SII 17.180: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 180. (A.R. No. 160 of 1904.) TIRUPPĀLAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0180 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0180.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary On the east base of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Madhyasthanāthēśvara temple. Kulōttuṅga III. Year [20]: 1197-98 A.D. The donor figuring in this inscription is Puṇṇiyavāṭṭi, the mother of Āṟagaḷūruḍaiya Poṉparappiṉāṉ Rājarājadēvaṉ alias Magadēśaṉ, the well-known Bāṇa chief of Magadai-maṇḍalam. It records a gift of income from taxes, including āyam, antarāyam, pāḍikāval, taṟi-iṟai, and śekkiṟaippāṭṭam on wet and dry lands in the village of Tiruppālaippandal to god Tirunāgīśuram-uḍaiya Nāyaṉār of the place, by the donor, mentioned above. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhu⟨va⟩naccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu (2 10) vatu peṇṇait teṉkarai vāṇaka(ppāṭi nā)ṭṭut tiruppālaippantal [2+] ṭikkaḻi koṇṭanalluṭaiyār tirunākicuramuṭaiya nāyaṉārkku Āṟaka(ḷu)ruṭaiya poṉ parappiṉāṉ Irājarājatevaṉāṉa makate⟨2⟩{ta}caṉ tāyār puṇṇiyavāṭṭiyeṉ Iṉṉāyaṉār tevatāṉam Ivū⟨r⟩ ṉāṉkellaiyil nañcai puncey Uḷpaṭa [16+] cūriyaruḷḷata(ṉai) varicaiyi(ṇ)ṇum pūmiyum [12+] m Āyam Antarāyam pāṭikāval taṟiyiṟai cek⟨ki⟩ṟaippāṭṭam Uḷpaṭa viṭṭeṉ Itu māṟuvāṉ Eḻā ⟨3⟩ narakattukkuk kiḻānarakamāvāṉ caṇṭāḷa(ṉa)ṭiyāṉ Itu paṉmākecura Ira(kṣai) ## Bibliography Digital edition of SII 17.180 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 60, item 180.