<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.178: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 178. (A.R. No. 158 of 1904.) TIRUPPĀLAPPANDAL, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0178.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the west wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Madhyasthanāthēśvara temple.</p>						
                            
                            <p>Rājarāja III. Year 2: 1217 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription registers an agreement (<hi rend="italic">ubhayattīṭṭu</hi>) given to Vīrāṇam-uḍaiyāṉ Udaiyaṉ Tiruk[ka]ttuṟaiyuḍaiyān <hi rend="italic">alias</hi> Alaṅgārappiriyan, the <hi rend="italic">[ū]ṛkaṇakku</hi> of Peṇṇāgaḍam by three <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> who were in the enjoyment of <hi rend="italic">kāṇi</hi> in the temple of god Tirunāgīśvaram-uḍaiya Nāyaṉār of Tiruppālaippandal to supply the necessary articles (specified) for the worship of the god on <hi rend="italic">śivarātri</hi> day in the month of Māśi with the interest on the 300 <hi rend="italic">kāśu</hi> received from the former in the month of Pūraṭṭādi of the year.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Upayattiṭṭuppaṭi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>
                    <lb n="2" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu tiruppālaippaṉtaluṭaiyār tirunāki<hi rend="grantha">śva</hi>ramu
                    <lb n="3" break="no"/>ṭaiya nāyaṉār koyil kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇa<unclear>ri</unclear>l kā<hi rend="grantha">śya</hi><unclear>pa</unclear>ṉ tillai nāyakaṉ
                    <lb n="4"/>celvaṉāṉa cittirameḻipaṭṭaṉ Uḷḷiṭṭāru malaiyaṉ tevaṉāna nitta kaliyā<unclear>ṇa</unclear>
                    <lb n="5" break="no"/>nampiyuḷḷiṭṭārum Āḷavantāṉ viṉaiyai veṉṟāṉāṉa poṟkoIl nampi yuḷḷi
                    <lb n="6" break="no"/>ṭṭāru mivaṉaivom peṇṇākaṭattu <unclear>Ū</unclear>ṟkaṇak<unclear>ka</unclear>n virāṇmuṭaiyāṉ Utaiyaṉ tiruk<unclear>ka</unclear>
                    <lb n="7" break="no"/>tuṟaiyuṭaiyān Alaṅkārapiriyanukku nāṅkaḷ Upaiyattiṭṭuk kuṭutta paricāva
                    <lb n="8" break="no"/>tu Ivaṉ pakkal Ivvāṇṭaip puraṭ<unclear>ṭ</unclear>āti mātattu kaikkoṇṭa kācu muṉṉūṟṟi<supplied reason="omitted">ṉā</supplied>l
                    <lb n="9"/>palicaikku celavāka Iṉṉāyaṉārkku mācimātañ civarāttiraip paṭikku Aḷakku <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>e</unclear></seg>
                    <hi rend="check"><lb n="10" break="no"/>4 <hi rend="grantha">ḷa</hi> <g ref="sym:tam-aka"/> <hi rend="grantha">nta</hi> ta � 6 kaṟi <g ref="sym:tam-aka"/> Ayala<!--Or is it 80l?--> Uppu <g ref="sym:tam-aka"/> <hi rend="grantha">nta</hi> miḷaku <g ref="sym:tam-aka"/> n=ta Eḷ � teṉ � ney <hi rend="grantha">gha �</hi>
                    <lb n="11"/>pāl 5patayir 3 karuppukaṭṭi kalnelli muḷin=ta ma<unclear>ñ</unclear>caḷ U la tirumeṟpūccu U <unclear>la</unclear>
                    <lb n="12"/>pa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mu pākku <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> paṟṟu 1 tiruviḷakku Eṇṇai 3 1/20 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vaḷai tiruva<hi rend="grantha">rdha</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ttā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="13"/>makaḷ komaya 4 � komuttira 6 � Ippaṭiyāl vanta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>kko<!--kāl clear--></unclear>yil kaṇkāṇi ceyv<unclear>ā</unclear>rka</hi>
                    <lb n="14" break="no"/>ḷuk keṟi Aḷaṉtu civarā<supplied reason="omitted">t</supplied>tirai pūcai celuttavum I kācu muṉ<unclear>ṉūṟ</unclear>ṟil po
                    <lb n="15" break="no"/>licaiyāle Āṇṭu toṟum Ittaṉma<supplied reason="omitted">m</supplied> cantirātittavarai celvatākavum I<unclear>ppaṭi</unclear> ca<supplied reason="omitted">m</supplied>matittu
                    <lb n="16"/>Upaiyattiṭṭuk kuṭuttom Icivappirāmaṇaro menṟu Ikkoyiṟ kāṇiyuṭaiya civappirā
                    <lb n="17" break="no"/>maṇa raṉaivarum Eḻuttiṭṭu Ittāṉattāru meleḻuttiṭṭatu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ittaṉmam panmā<hi rend="grantha">he</hi>
                    <lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">śvara rakṣai</hi> <g ref="sym:circle-large" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-large" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-large" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.178 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">59</citedRange>
                        <citedRange unit="item">178</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
