<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 17.143: original edition by K. G. Krishnan</title>
                <title type="alt">No. 143. (A.R. No. 123 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0143.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>On the east wall of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.</p>						
                            
                            <p>[Jaṭāvarmaṉ] Sundarapāṇḍya I. Year 13+3: 1265 A.D.</p>						
                            
                            <p>This inscription mentions the title Kōdaṇḍarāman of the king, after which the <hi rend="italic">sandhi</hi> was named. The details of the date given, viz., 13 + 3rd, year, Mēsha, śu. 9. Pūśam regularly correspond to 1265 A.D., March 27; ·28; ·03. It also mentions the 276th day of the same regnal year at the end. Neṭṭūruḍaiyāṉ Iḷaiyāḻvān Kāliṅgarāyaṉ figures as the signatory of the inscription.</p>						
                            
                            <p>It records a grant by the king of 50 <hi rend="italic">vēli</hi> of land in Pūvā[ni]lai Sundaraśōḻanallūr, a hamlet in the Mēṟkā-nāḍu free of taxes such as <hi rend="italic">kaḍamai, kuḍimai, poṉvari, antarāyam, kāṇikkai, kāttigaippachchai, kīṟṟuvari, sanduvigrahappēṟu vāśaḻviniyōgam, ōlai-ēḍu paḍi(?), kūṟṟilakkai, kaḍaikkūṭṭilakkai, pāśippāṭṭam, ērivari, iṉavari, iḍaivari, oḷukkunīrppāṭṭam, vīśuvalaippāṭṭam, ariśikāṇam, āyavargam, taṟi-iṟai, taṭṭārppāṭṭam, śekkāyam, magaṇmai, ilāñchiṉai, āṉaichchālai, kudiraippandi, āṇḍu-eḻuttu-ttēvai, paḻattēvai, veṭṭi, nilaiyāḷ, tachchuttāḻvu, āḷ-amañji</hi> and <hi rend="italic">nāṭṭuviṉiyōgam</hi> for Kōdaṇḍarāmaṉ <hi rend="italic">sandhi</hi> named after himself, festivals and repairs in the temple of god Tiruttiṉainagaruḍaiyār in Jayaṇgoṇḍaśōḻa-chchaṅturvēdimaṅgalam in Mēṟkā-nāḍu in Vaḍakarai Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravatti koṉerimelkoṇṭāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>s<hi rend="grantha">unda</hi>rapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu patiṉmūṉ<unclear>ṟā</unclear>va
                    <lb n="2" break="no"/>tukku Etir mūṉṟāvatu me<hi rend="grantha">ṣa</hi> nāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva<unclear>pa</unclear>kṣa</hi>ttu navamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa pūcattu nāḷ vaṭakarai viruta<unclear>rā</unclear>ca
                    <lb n="3" break="no"/>payaṅkara vaḷanāṭṭu meṟkā nāṭṭu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻac catu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu Uṭaiyār tiruttiṉai nakaruṭaiyār koyil
                    <lb n="4" break="no"/>tevakaṉmi <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>k kaṇkāṇi ceyv<unclear>ār</unclear>kaḷukkut taṅkaḷ nāyaṉār tiruttiṉai nakaruṭaiyārkku nam perāl kaṭṭiṉa ko<hi rend="grantha">da</hi>
                    <lb n="5" break="no"/>ṇṭarāmaṉ cantikkum tirunāḷukkum tiruppaṇikkum mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyākat taṅkaḷ nāṭṭilp piṭākai pūvā<unclear>ni</unclear>lai
                    <lb n="6" break="no"/>cuntaracoḻanallūril Innāyaṉār paḻantirunāmat<unclear>tu</unclear>kkāṇiyāṉa pañcavaṉmāt<unclear>e</unclear>vivatikkuk kiḻakku vīranārāyaṇaṉ vāyk
                    <lb n="7" break="no"/>kālukku vaṭakku kālaṟutikkut teṟkut tiripuvaṉamātevi vatikkuk kiḻakku Ivvāykkālukkum meṟkum Innāṉkellaik 
                    <lb n="8" break="no"/>kuḷppaṭṭa nilam Aimpati<unclear>ṟ</unclear>ṟu veliyum Itukku Uḷppaṭṭa nattamum Innilattil <hi rend="grantha">prāpti</hi>yāl Uḷḷa Erinir <hi rend="grantha">prāpti</hi> Āṟṟukkāl ti
                    <lb n="9" break="no"/>ṭar kaḷar paruvarampu cuṟṟukkulai nīr<unclear>ni</unclear>lai maranilai Uḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">samasta pāpti</hi>kaḷum muṉpuṭai yāraiyum paḻaṅkāṇiyāḷaraiyum <hi rend="grantha">bra</hi>
                    <lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">hmakṣetra</hi>māy varukiṟapaṭiyum muṉṉiṟai kaṭṭiṉapaṭiyum tavirttu patiṉmūṉṟāvatiṉ Etir mūṉṟāvatu cittiraimātam mutalaṭa
                    <lb n="11" break="no"/>ṅka Iṟaiyiliyākak kuṭuttu Ittāl varum kaṭamai kuṭimai poṉvari Antarāyam kāṇikkai kāttikaippaccai kīṟṟuvari cantuviṟkaṟakam
                    <lb n="12" break="no"/>p<unclear>e</unclear>ṟu vācal vi<unclear>ṉi</unclear>yokam OlaiEṭupaṭi kūṟṟi<choice><sic>kku</sic><corr>la</corr></choice>kai kaṭaikkūṭṭilakkai pācippāṭ<unclear>ṭa</unclear>m Erivari Iṉavari Iṭaivari Oḻukkunir<unclear>p</unclear>pā
                    <lb n="13" break="no"/>ṭṭam vīcuvalaippāṭṭam Aricikāṇam Āyavaṟkam taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam cekkāyam makaṇmai Ilāñciṉai Āṉaiccālai kutirai
                    <lb n="14" break="no"/>ppanti ĀṇṭuEḻuttuttevai paḻattevai veṭṭi nilaiyāḷ taccuttāḻvu ĀḷAmañci nāṭṭu viṉiyokam Uḷḷiṭṭa Aṉait
                    <lb n="15" break="no"/>tāyavaṟkaṅkaḷum Upātiyum I<unclear>ḻa</unclear>ntu Itukku niccayippāṉa poṉṉum nellum taṅkaḷ nāṭṭukku niccayitta mutalile ci
                    <lb n="16" break="no"/>lavāka nam variyilār kaṇakkilum kaḻikkaccoṉṉom Ippaṭikku Iv Olai piṭipāṭākak koṇṭu taṅkaḷ nāṭṭuk kaṇakki
                    <lb n="17" break="no"/>lum kaḻittuc can<hi rend="grantha">trā</hi>tittavaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭṭikkoṇṭu Innilam kārum pacāṉamum cittiraikk
                    <lb n="18" break="no"/><unclear>ā</unclear>rum kaṭaippūvum karumpu ceṅkaḻunīr vāḻai Uḷḷa koḻuntu Iñci mañcaḷ Eḷḷup payaṟu Uḷḷiṭṭa vāṉpayir puṉpayirum ⌈
                    <lb n="19" break="no"/>teṅku kamuku palā mā maṟṟum Uḷḷiṭṭa taṇ<unclear>ṭi</unclear>laikaḷum tāṉ <unclear>v</unclear>eṇṭum payirc ceytu koṇṭu mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyāka Aṉupa
                    <lb n="20" break="no"/>vikkavu<unclear>m</unclear> pārkka tu<hi rend="grantha">lyaM</hi> Ivai neṭṭūruṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu patimūṉṟāvatiṉ Etir mūṉṟāvatu nāḷ <num value="276">2 <g type="numeral">100</g> <unclear>7</unclear> <g type="numeral">10</g> 6</num> Ivai neṭ
                    <lb n="21" break="no"/>ṭūruṭaiyāṉ Iḷaiyāḻvāṉ kāliṅkarāyaṉ E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="21"><foreign>E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></foreign>. Two more pieces are found along with the same inscription, running as follows. 
                    <list>
                        <item>
                            I Piece: 
                            <foreign><lb n="1"/> <unclear>lai</unclear>kkuṭpaṭṭa ten<unclear>ta</unclear>lai tuṭaṅka mu<unclear>ta</unclear>l tākku taṭi 4 ṉāl
                                <lb n="2"/> <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">3/80</hi> Itaṉ vaṭakku taṭi 4 ṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">3/80</hi> Itaṉ vaṭakku taṭi 4 ṉāl</foreign>
                        </item> 
                        <item>
                            II Piece:
                            <foreign><lb n="1"/> ṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/>  <hi rend="check">�<!--fraction--></hi> Itaṉ vaṭakku taṭi 1 ṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">�<!--fraction--></hi> Itaṉ vaṭakku taṭi 2 ṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">�<!--fraction--></hi> Itaṉ
                                <lb n="2"/> vaṭakku taṭi 4 ṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">1/2</hi> Itaṉ Iṭai <unclear>vi</unclear>ṭṭu vaṭakku cokkaṉaṉa vāvai taṭiṅkal</foreign>.
                        </item>
                    </list>
                </p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 17.143 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
                        <citedRange unit="page">39-40</citedRange>
                        <citedRange unit="item">143</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
