# SII 17.143: original edition by K. G. Krishnan Emmanuel Francis Alternative title: No. 143. (A.R. No. 123 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0143 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0143.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary On the east wall of the central shrine in the Śivāṅkurēśvara temple. [Jaṭāvarmaṉ] Sundarapāṇḍya I. Year 13+3: 1265 A.D. This inscription mentions the title Kōdaṇḍarāman of the king, after which the sandhi was named. The details of the date given, viz., 13 + 3rd, year, Mēsha, śu. 9. Pūśam regularly correspond to 1265 A.D., March 27; ·28; ·03. It also mentions the 276th day of the same regnal year at the end. Neṭṭūruḍaiyāṉ Iḷaiyāḻvān Kāliṅgarāyaṉ figures as the signatory of the inscription. It records a grant by the king of 50 vēli of land in Pūvā[ni]lai Sundaraśōḻanallūr, a hamlet in the Mēṟkā-nāḍu free of taxes such as kaḍamai, kuḍimai, poṉvari, antarāyam, kāṇikkai, kāttigaippachchai, kīṟṟuvari, sanduvigrahappēṟu vāśaḻviniyōgam, ōlai-ēḍu paḍi(?), kūṟṟilakkai, kaḍaikkūṭṭilakkai, pāśippāṭṭam, ērivari, iṉavari, iḍaivari, oḷukkunīrppāṭṭam, vīśuvalaippāṭṭam, ariśikāṇam, āyavargam, taṟi-iṟai, taṭṭārppāṭṭam, śekkāyam, magaṇmai, ilāñchiṉai, āṉaichchālai, kudiraippandi, āṇḍu-eḻuttu-ttēvai, paḻattēvai, veṭṭi, nilaiyāḷ, tachchuttāḻvu, āḷ-amañji and nāṭṭuviṉiyōgam for Kōdaṇḍarāmaṉ sandhi named after himself, festivals and repairs in the temple of god Tiruttiṉainagaruḍaiyār in Jayaṇgoṇḍaśōḻa-chchaṅturvēdimaṅgalam in Mēṟkā-nāḍu in Vaḍakarai Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⁓ tribhuvaṉaccakkaravatti koṉerimelkoṇṭāṉ śrīsundarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu patiṉmūṉ(ṟā)va⟨2⟩tukku Etir mūṉṟāvatu meṣa nāyaṟṟu pūrvva(pa)kṣattu navamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa pūcattu nāḷ vaṭakarai viruta(rā)ca⟨3⟩payaṅkara vaḷanāṭṭu meṟkā nāṭṭu jayaṅkoṇṭacoḻac caturvvedimaṅkalattu Uṭaiyār tiruttiṉai nakaruṭaiyār koyil⟨4⟩tevakaṉmi śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyv(ār)kaḷukkut taṅkaḷ nāyaṉār tiruttiṉai nakaruṭaiyārkku nam perāl kaṭṭiṉa koda⟨5⟩ṇṭarāmaṉ cantikkum tirunāḷukkum tiruppaṇikkum mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyākat taṅkaḷ nāṭṭilp piṭākai pūvā(ni)lai⟨6⟩cuntaracoḻanallūril Innāyaṉār paḻantirunāmat(tu)kkāṇiyāṉa pañcavaṉmāt(e)vivatikkuk kiḻakku vīranārāyaṇaṉ vāyk⟨7⟩kālukku vaṭakku kālaṟutikkut teṟkut tiripuvaṉamātevi vatikkuk kiḻakku Ivvāykkālukkum meṟkum Innāṉkellaik⟨8⟩kuḷppaṭṭa nilam Aimpati(ṟ)ṟu veliyum Itukku Uḷppaṭṭa nattamum Innilattil prāptiyāl Uḷḷa Erinir prāpti Āṟṟukkāl ti⟨9⟩ṭar kaḷar paruvarampu cuṟṟukkulai nīr(ni)lai maranilai Uḷḷiṭṭa samasta pāptikaḷum muṉpuṭai yāraiyum paḻaṅkāṇiyāḷaraiyum bra⟨10⟩hmakṣetramāy varukiṟapaṭiyum muṉṉiṟai kaṭṭiṉapaṭiyum tavirttu patiṉmūṉṟāvatiṉ Etir mūṉṟāvatu cittiraimātam mutalaṭa⟨11⟩ṅka Iṟaiyiliyākak kuṭuttu Ittāl varum kaṭamai kuṭimai poṉvari Antarāyam kāṇikkai kāttikaippaccai kīṟṟuvari cantuviṟkaṟakam⟨12⟩p(e)ṟu vācal vi(ṉi)yokam OlaiEṭupaṭi kūṟṟi¿kku?⟨la⟩kai kaṭaikkūṭṭilakkai pācippāṭ(ṭa)m Erivari Iṉavari Iṭaivari Oḻukkunir(p)pā⟨13⟩ṭṭam vīcuvalaippāṭṭam Aricikāṇam Āyavaṟkam taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam cekkāyam makaṇmai Ilāñciṉai Āṉaiccālai kutirai⟨14⟩ppanti ĀṇṭuEḻuttuttevai paḻattevai veṭṭi nilaiyāḷ taccuttāḻvu ĀḷAmañci nāṭṭu viṉiyokam Uḷḷiṭṭa Aṉait⟨15⟩tāyavaṟkaṅkaḷum Upātiyum I(ḻa)ntu Itukku niccayippāṉa poṉṉum nellum taṅkaḷ nāṭṭukku niccayitta mutalile ci⟨16⟩lavāka nam variyilār kaṇakkilum kaḻikkaccoṉṉom Ippaṭikku Iv Olai piṭipāṭākak koṇṭu taṅkaḷ nāṭṭuk kaṇakki⟨17⟩lum kaḻittuc cantrātittavaṟ celvatākak kallilum cempilum veṭṭikkoṇṭu Innilam kārum pacāṉamum cittiraikk⟨18⟩(ā)rum kaṭaippūvum karumpu ceṅkaḻunīr vāḻai Uḷḷa koḻuntu Iñci mañcaḷ Eḷḷup payaṟu Uḷḷiṭṭa vāṉpayir puṉpayirum ⌈⟨19⟩teṅku kamuku palā mā maṟṟum Uḷḷiṭṭa taṇ(ṭi)laikaḷum tāṉ (v)eṇṭum payirc ceytu koṇṭu mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyāka Aṉupa⟨20⟩vikkavu(m) pārkka tulyaM Ivai neṭṭūruṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu patimūṉṟāvatiṉ Etir mūṉṟāvatu nāḷ 2 100 (7) 10 6 Ivai neṭ⟨21⟩ṭūruṭaiyāṉ Iḷaiyāḻvāṉ kāliṅkarāyaṉ E⟨ḻu⟩ttu [∥] ## Commentary ⟨21⟩ E⟨ḻu⟩ttu [∥]. Two more pieces are found along with the same inscription, running as follows. - I Piece: ⟨1⟩ (lai)kkuṭpaṭṭa ten(ta)lai tuṭaṅka mu(ta)l tākku taṭi 4 ṉāl ⟨2⟩ 𑿦 3/80 Itaṉ vaṭakku taṭi 4 ṉāl 𑿦 3/80 Itaṉ vaṭakku taṭi 4 ṉāl - II Piece: ⟨1⟩ ṉāl 𑿦 � Itaṉ vaṭakku taṭi 1 ṉāl 𑿦 � Itaṉ vaṭakku taṭi 2 ṉāl 𑿦 � Itaṉ ⟨2⟩ vaṭakku taṭi 4 ṉāl 𑿦 1/2 Itaṉ Iṭai (vi)ṭṭu vaṭakku cokkaṉaṉa vāvai taṭiṅkal. ## Bibliography Digital edition of SII 17.143 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 39–40, item 143.