# SII 14.266: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 266. (A.R. No. 31 of 1909.) KUṈṈAKKUḌI,
TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE
FIRST CAVE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0266

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0266.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription of Śrīvallabha dated in the 4th year records the gift
of land for a lamp by Aḍavi of Tirukkuṉṟakkuḍi to god
Tirumalaiyuḍaiya-nāyaṉār.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ śrīvallavadevaṟku yāṇṭu 4 Ā(va)⟨2⟩tu
keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu tenāṟṟuppo⟨3⟩kkut (ti)rukkuṉṟakkuṭi nāṭṭāṉ Aṭaviyeṉ
⟨4⟩ tirumalaiyuṭaiya nāyanā⟨r⟩kku sann=tiviḷakku (1) ⟨5⟩ Onṟukku
nirvārttukkuṭutta nilam tirukku⟨6⟩ṉṟakkuṭi vayalil kiḻakkaṭaiya
maṇiyāttiṟal ⟨7⟩ [6+] tiruviḷakku [5+] ⟨8⟩ [1+] kkāṇiyum kāl ⟨|⟩ Itu
panmāheśvara⟨ra⟩kṣai

## Bibliography

Digital edition of SII 14.266 (ARIE/1908-1909/C/1909/31) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 165, item 266.