# SII 14.262: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 262. (A.R. No. 619 of 1926.) VIKKIRAMAṄGALAM,
TIRUMANGALAM TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE TWO DOOR JAMBS OF A RUINED
SHRINE NEAR THE MARUDAPPAR TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0262

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0262.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

At the request of Kāliṅgarājaṉ, the lands in Śekkālai were reconstituted
into a new village called Śrīvallavanallūr and given as tax-free
dēvadāna to the temple of Madurōdaya-īśvaram-Uḍaiyār at
Vikkiramaśōḻapuram. The king Śrīvallabha was seated in his palace at
Madurai, while issuing this record, the date of which is not specified.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ruppa Irunilamu ⟨2⟩ perumai Ey ⟨3⟩ Eṇṭicaiyu ⟨4⟩ kuṭainiḻaṟṟa ⟨5⟩
nnavarellā ⟨6⟩ van=tiṟaiñca ma ⟨7⟩ ra(pi)le varumuṭi ⟨8⟩ ṭit teṉkuma ⟨9⟩
talāy tiraik ⟨10⟩ ṭale Ellaiyā ⟨11⟩ (p)pār muḻutuṅ ⟨12⟩ yalāṇai parantu
⟨13⟩ ṅ ceṅko ⟨14⟩ ṭaṉ vaḻara manni ⟨15⟩ virasiṁhāsa ⟨16⟩ ttu Ulakamuḷu
⟨17⟩ ṭaiyāroṭu ⟨18⟩ ṟṟi⟨ru⟩n=taruḻiya ma ⟨19⟩ tal matikkula ⟨20⟩ ḷakkiya
komuta ⟨21⟩ koccaṭaiya paṟ ⟨22⟩ rāṉa tribhuvanaccak ⟨23⟩ vattikaḷ śrīval
⟨24⟩ tevar maturaikā ⟨25⟩ yilil Uḷḷā ⟨26⟩ ḻaki(ya)pāṇṭi ⟨27⟩ ṉkūṭattu
pa⟨ḷ⟩ḷik ⟨28⟩ l pāṇṭiyarā ⟨29⟩ nil Eḻuntaruḷi ⟨30⟩ vikkiramaco(ḻa) ⟨31⟩
purattu matu(ro)⟨32⟩taya Īśvaramu⌈⟨33⟩ṭaiyā⟨r⟩tevarka⟨34⟩ṉmi
ceyya(t)⟨35⟩tiruvāymoḻi⟨36⟩ntaruḷiṉapaṭi [|] I⟨37⟩t tevaṟkut tiru⟨38⟩p
paṭimāṟṟuḷḷi⟨39⟩ṭṭu veṇṭum (nima)⟨40⟩n=taṅkaḻukku Iṟuppa⟨41⟩tāka
cekkaralai nā⟨42⟩ṉkellai⟨k⟩kuppaṭṭa ⟨43⟩ nilamum puṉ(cai)yum ⟨44⟩
śrīvallavanallūr ⟨45⟩ Eṉṉum piyarāl ⌈⟨46⟩peṟa veṇṭume⟨47⟩ṉṟu
kāliṅ⟨ka⟩rāja⟨48⟩ṉ namakkuc coṉ⟨49⟩ṉmaiyil matu⌈⟨50⟩r(o)t(ai)ya
(Ī)śvaramu⌈⟨51⟩ṭaiyārkkut tiruppaṭi⟨52⟩māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu⟨53⟩m
niman=taṅkaḷu⟨kku⟩ Iṟu⟨54⟩ppatāka tanto ⌈⟨55⟩meṉṟu
tiruvāymoḻi⟨56⟩ntaruḷiṉār [|] Ivai A⟨57⟩(ṇṭa) nāṭṭup perumaṇa ⟨58⟩ (lūr)
man=tari taruman malai [2+] ⟨59⟩ Aiyā(ṟa)ṉ Uttara [3+] ⟨60⟩ ri Eḻuttu
[|] Ivai ⟨61⟩ maḷa [4+] ⟨62⟩ tu [6+] ⟨63⟩ ru [.]e [7+]

## Apparatus

⟨29⟩ Eḻuntaruḷi • There appears to be a short gap between this and the
next line.

## Commentary

The inscription is built in at the beginning and at the right end and is
damaged at the end.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.262 (ARIE/1926-1927/B/1926/619) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 161–162, item 262.