# SII 14.258: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 258. (A.R. No. 574 of 1922.) TIRUTTAṄGAL, SATTUR
TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE LEFT SIDE OF THE ENTRANCE INTO
THE ŚEṄGAMALA-NĀCHCHIYĀR SHRINE IN THE NINṞANĀRĀYAṆA-PERUMĀḶ TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0258

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0258.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This is an incomplete inscription dated in the 23rd year of the king. It
mentions the mūlaparishad of Tiruttaṅgal, a dēvadāna-brahmadēya in
Karunilakkuḍi-nāḍu a subdivision of Madurōdaya-vaḷanāḍu, a district in
Pāṇḍi-nāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] ⟨2⟩ koccaṭai ⟨3⟩
yapanmarāna⟨4⟩⟨tri⟩bhu⟨va⟩naccakravat[tika]⟨5⟩ḷ śrīvalla(bha)⟨6⟩devaṟkku
(y)ā⟨7⟩ṇṭu 2 10 3⁓(va) ⟨8⟩ tu śrīpāṇ⟨9⟩ṭināṭṭu ma(tu)⟨10⟩rodaya
vaḷa(nā)⟨11⟩ṭṭuk karuni(la)⟨12⟩kkuṭi nāṭ(ṭu) ⟨13⟩
devadāna(bra)⟨14⟩hmadeya(m) ⟨15⟩ tiruttaṅkāl ⟨16⟩ tirutta [4+] ⟨17⟩ [4+]
⟨18⟩ [2+] ḷūr mula⟨19⟩paru(ṣa)yo⟨20⟩(m tiruma)lai mel ⟨21⟩ [3+] kkuṟai
[3+] ⟨22⟩ [3+] ṭi Iru ⟨23⟩ [4+] kku ⟨24⟩ [4+] r U

## Commentary

⟨4–14⟩ The portion in brackets is built in.

⟨21–24⟩ This portion is very much damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.258 (ARIE/1922-1923/B/1922/574) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 159, item 258.