# SII 14.244: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 244. (A.R. No. 532 of 1911.) ŚĒRMĀDĒVI,
AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE FIRST
prākāra IN THE BHAKTAVATSALA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0244

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0244.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record of the 19+1st year has to be attributed to Jaṭāvarmaṉ
Śrīvallabha though there are no specific indications of this identity.
It registers gifts of money by a certain Āṭkoṇḍavilli, Attiyūrāḻvāṉ and
Uyyakkoṇḍāṉ of Attiyūr for burning lamps in the temple of
Śrībhaktapriyattu-niṉṟaruḷiya-Paramasvāmin at
Śēravaṉmādēvi-chaturvēdimaṅgalam a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvanaccakkaravattikaḷ śrīvallavadevaṟkku yāṇṭu
10 9⁓Āvatu Etirā māṇṭu muḷḷiṉāṭ⟨2⟩ṭu braramateyam ceravaṉmātevic
caruppetimaṅkalattu śrīpattappiriyattu ninṟaruḷiṉa paramasvāmikaḻukku
⟨3⟩ kucoviāḷkkoṇṭavilli tirununtāviḷakkukku Oṭukkiṉa Accu 5⁓ (Añ)cum
koṇṭu cāvāmuvā perāṭu Aim⟨4⟩(patum) koṇṭu Ittirunantāviḷakkuc
cantirātittavaṟ Ivvemperumāṉ kaṉmikaḷ celuttakkaṭavarāka cipaṇṭārattu
Accu⟨5⟩(o)ṭukkiṉeṉ Ā⟨ṭ⟩kkoṇṭavilliyeṉ [|] ⁓ Ipparicu Ivvemperumāṉ
kaṉmikaḷ celut takkaṭavarāka A⟨6⟩ttiyūrṟāḻvāṉ vaicca tirunantāviḷakku
Uṭalāka Oṭukkina Accu nālaraiy [|] Ipparicukku sandhyādīpaM Oṉṟukku ⟨7⟩
[2+] (tiyūr) Uyyakkoṇṭāṉ Oṭukkiṉa Accu [1+] (ṉṟu) [|] Ipparicu
sa(ndhyādīpaM) [3+] Oṉṟu celakkaṭavitāka kurovi śrī kṛṣṇa

## Apparatus

⟨2⟩ braramateyam • Read brahmadeyam.

## Commentary

⟨7⟩ śrī kṛṣṇa. The inscription is built in after this.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.244 (ARIE/1911-1912/B/1911/532) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 149–150, item 244.