# SII 14.227: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 227. (A.R. No. 18 of 1929.) ŚIVAPURI, TIRUPPATTUR
TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND prākāra
IN THE SVAYAMPRAKĀŚA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0227

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0227.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

Dated in the 10th year of the king, this record of Śrīvallabha without
any distinguishing attributes, registers the gift of land in a plot
called Tokkaḷivayal by a certain lady Pañjan Uyyavandāḷ of Aruviyūr for
a lamp to be burnt in the temple of Tiruttāndōṉṟīśvaram-Uḍaiyār.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavatevaṟku yāṇṭu pattāvatu ⟨2⟩
keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu piramateyam śrīnirupacekaraccaruppetimaṅkalattu
tiruttā⟨nto⟩ ⟨3⟩ ṉṟiccuvaramuṭaiya paramacuvāmikaḷukku Aruviyūrirukkum
veḷḷāṭṭi pañcan U⟨y⟩ya⟨4⟩vantāḷ Ittevaṟkku Oru tirunuṉtāviḷakku
cantirāti⟨t⟩tavaṟ celvatāka ko⟨5⟩ṇṭu kuṭutta pūmi tokkaḷi vayalil
Iluppai cey teṟkku Itukku me ⟨6⟩ lil palataṭi nila⟨m⟩ Orumāvum koṇṭu
cantirāti⟨t⟩tavaṟ celvatāka koṇṭu kuṭut ten ∥⁓

## Bibliography

Digital edition of SII 14.227 (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/18) by
Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel
Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 130, item 227.