# SII 14.225: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 225. (A.R. No. 119 of 1910.) RĀJAŚIṄGAMAṄGALAM,
TIRUVADANAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH, WEST AND SOUTH
WALLS OF THE KAILĀSANĀTHASVĀMIN TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0225

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0225.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record comprising of several fragments with intervening portions is
dated in the 10th year of the king and relates to the remission of taxes
on some lands granted by the king for the expenses of the temple at
Rājaśiṅgamaṅgalam, a brahmadēya in Varaguṇa-vaḷanāḍu, on the
representation made by Māṉābharaṇaṉ who is styled as ‘nampiḷḷai’ in the
inscription.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### A1

⟨A1.1⟩ svasti śrī [∥] tiru maṭantaiyu njayamaṭantaiyan
tiruppuyaṅkaḷiliṉitiruppa [3+] perumai yeyta [7+] ṅkuṭai niḻaṟṟa
maṉṉavarellā⟨m⟩ vantiraiñca marapil varumaṇi muṭi [6+] ṉattu
Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutaṟ matikkulam
viḷakkiya⟨A2.1⟩komutaṟ koṟcaṭaiyapanmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ
koṉerimel ko [8+] varakuṇavaḷanāṭṭu brahmadeya⟨m⟩ Irājasiṅhamaṅkalattu
sabhaiya [4+] mpa viyāḻa mutal tevatāṉa Iṟaiyi(li) Āka kuṭutta nilam
veliyum Avaṉai cuṭṭiye pe-

### A2

⟨A2.1⟩ [6+] veṇṭumeṉṟu nāṭṭu nampi Avaṉ kuṭutta Olaiyum Uḷvariyuṅ
kāṭṭiṉa [.]ai [5+] ppattāvatu mutal Inilam veliyum tevatāṉa Iṟaiyili Āka
kuṭutta [5+] ⟨A2.2⟩ [5+] var koyilil tevarkaṉmikaḷukkum śrīmāheśvaraṟku
Ittevaṟku tiruppaṭi mā [5+] mantaṅkaḷukku nampiḷḷai māṉāparaṇaṉ ku⟨m⟩bha
viyāḻa mutal teva [5+]

### B

⟨B1⟩ koṉerimel koṇṭāṉ varakuṇavaḷanāṭṭu brahmadeya
rājasiṅhamaṅka⟨B2⟩Uḷvariyum namakkuk kāṭṭiṉamaiyil nām pāṇṭiya [1+]
Inilam [2+]

### C

⟨C1⟩ tirumaṭantaiyum jayamaṭantaiyu [7+] ⟨C2⟩ ruḷina koyilil
Aḻakiyapāṇṭiyaṉ kūṭattu paḷ [6+] ⟨C3⟩ ḷattukku kiḻakkum vaiykaiyāṟṟukku
teṟkku [6+] ⟨C4⟩ ḻarai Orumāvarai Araikkāṇiyum Ittevaṟkku tiru [6+]

## Bibliography

Digital edition of SII 14.225 (ARIE/1909-1910/C/1910/119) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 129, item 225.