# SII 14.220: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 220. (A.R. No. 326 of 1916.) TIRUVĀLĪŚVARAM,
AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE
VĀLĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0220

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0220.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This mutilated epigraph belongs to the same king and contains the regnal
year 9. It mentions a previous donation of Sundara-Pāṇḍyadēva, and
registers a grant of 2 mākkāṇi of land for providing sandal paste and
camphor to god Tiruvālīśvaram-Uḍaiyār. A merchant of
Rājarāja-Eṟivīrapaṭṭaṇam is also referred to as agreeing to supply these
articles to the temple.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [4+] kam muḷutu(mu)ṭaiyā⟨2⟩{r}roṭu viṟṟiruntaruḷi⟨3⟩ya
mā⟨mutal⟩matikakulam viḷakkiya ⟨4⟩ [5+] koccaṭaipaṉ⟨5⟩marāṉa
tribhuvanaścakravattikaḷ śrī⟨6⟩val(la)padevarkku yāṇṭu 9⟨7⟩Āvatu
muḷḷināṭṭut tiru⟨8⟩(vāli)cciramuṭaiya mahāde⟨9⟩(varkku) tirumeyppūccu
cā⟨10⟩(tti) Aruḷa muṉpu cantaṉa ⟨11⟩ p [4+] lai
koṇṭ(ā)ṉ⟨12⟩ciricuntarapāṇṭiya teva⟨r⟩ ⟨13⟩ pirasātañ ceytaruḷiṉa
ti⟨14⟩rumukappaṭi nāḷ Oṉṟukkut ti⟨15⟩rumeyppūccukku cikaṇṭa⟨16⟩ñ cantaṉa
mukkaḻañcākavum ⟨17⟩ pac [5+] m (ce)⟨18⟩luttuvaṉāka Ivvūr rājarā⟨19⟩ja
Eṟivirapaṭṭaṇat tirukku⟨20⟩m viyāpāri kaṇṇaṅkuṭai⟨21⟩yāṉa Āṉa
tiruvekampamuṭai⟨22⟩yāṉ Ivaṉ vaṟkattāru⟨23⟩m [5+] celuttukaikku Ittevar
te⟨24⟩vatāṉam civacaraṇacekaranallūrile cantaṉa kaṟpūrattuk⟨25⟩ku
viruttiyāka Iraṇṭu mākkāṇi nilam Iṭṭukkuṭukka ⟨26⟩ veṉṟu Ikkuyil
tevkanmikaḷukkum śrīmahāye(śu)rakka⟨27⟩ṇkāṇi ceyvārkaḷukkum Ikkoyiṟ
piṭitta Avaṉi⟨28⟩yventan [5+] vār cuntarapāṇṭiyatevar tirumukam [4+]
⟨29⟩ piracātañ ce⟨y⟩taruḷi vantamaiyil Ikkoyil tevarkanmi⟨30⟩kaḷ
kaliyāṇacuntarapaṭṭaṉum puralivaripaṭṭaṉum [3+] ⟨31⟩ kulapaṭṭaṉum
Aññūṟṟuvapaṭṭaṉum palmahāyeśva(ra)paṭṭaṉum nālāyi⟨32⟩ra paṭṭaṉum Ikkoyil
māṭāpattiyam Āṭkoṇṭa nāyakap piccaṉāṉa Aṇ⟨33⟩ṭa nāṭṭu kannāṉum
caiyvacikāmaṇipiccaṉum Avaṉiyarāyar kaṇkāṇi
tirucci⟨34⟩ṟṟampalamuventaveḷāna kaṇkāṇiyāka Iṭṭa kār maṟuviḷai

## Commentary

⟨34⟩ maṟuviḷai. The continuation is damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.220 (ARIE/1916-1917/B/1916/326) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 125, item 220.