# SII 14.219: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 219. (A.R. No. 31 of 1909.) KUṈṈAKKUḌI,
TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE VERANDAH OF THE NORTH
WALL OF THE ROCK-CUT CAVE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0219

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0219.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record which is dated in the 9th year of Śrīvallabhadēva, may be
assigned to this king. It registers a gift of land by Nāṭṭāṉ Aḍavi of
Tirukkuṉṟakkuḍi in Tēnāṟṟuppōkku in Kēraḷasiṅga-vaḷanāḍu, for burning a
lamp in the temple of Tirumalaiuḍaiya Nāyaṉār, apparently the god in the
rock-cut temple.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrīvallapadevaṟku yāṇṭu (9) Āva⟨2⟩tu
keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu tenāṟṟuppo⟨3⟩kku tirukkuṉaṟakkuṭi nāṭṭāṉ Aṭaviyeṉ
⟨4⟩ tirumalaiyuṭaiya nāyanā⟨r⟩kku san=tiviḷakku ⟨5⟩ Oṉṟukku nirvārttuk
kuṭutta nilam tirukku⟨6⟩ṉṟakkuṭi vayalil kiḻakkaṭaiya maṇiyāttiṟal ⟨7⟩
[4+] vāyil tiruviḷakku [4+] nilam ⟨8⟩ kāṇiyum kāl [|] Itu panmāheśvara
rakṣai [∥]

## Commentary

Above this is a record of Kulōttuṅga � 49th year.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.219 (ARIE/1908-1909/C/1909/31) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 124–125, item 219.