# SII 14.214: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 214. (A.R. No. 410 of 1929-30.) ĀTTŪR,
TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST AND SOUTH WALLS
OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMA-NĀTHA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0214

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0214.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record begins with the introduction commencing with Tirumagaḷ
Jayamagaḷ,[1] etc., and is dated in the 6th year of Jaṭāvarmaṉ
Śrīvallabhadēva. It appears to relate to some assignment of the taxes on
the lands at Tiruchchiṟṟambala-nallūr in Koṟkaināḍu for providing
worship in the temple of Sōmanāthadēva at Āṟṟūr in Kuḍa-nāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷ cayamakaḷ tiruppuyattiruppa
Irunilattorukuṭai niṟpa porvali cempiyar ciṉa(p)puli yotuṅka Ampuyar
meruviṟ kayalviḷaiyāṭa pārmicai ma(nna) [4+] maram māṟṟi nāṟṟicai
maṉṉavar tiṟai muṟai(ya)ḷappa maṉṉava [9+] ntaruḷu māmutal matikku(lam
viḷak)kiya komutal koccaṭaiyapanmarāṉa Uṭaiyār śrīvallapatevarkku yāṇṭu
Āṟāvatu kuṭanāṭṭu Āṟṟūr somanāta tevarkku tiruvamutu peṟaveṇṭum
nivantaṅkaḷukku (Iru)ppatāka Iṉṉāṭṭu [6+] Iṉṉāṭṭu koṟkai nāṭṭu piṟinta
tirucciṟṟampalatevanallūrkkukkaṭavatāṉa kaṭamaiyum Ūrkkaḻañcu
kumara⟨k⟩kaccāṇam Uḷḷiṭṭa Antarāyaṅkaḷum Uṭppaṭa yāṇṭu Āṟāva⟨2⟩tu mutal
tevatāṉa [5+] yāṉamaikku tirumantira Olai Ārināṭṭu kuḷamu [6+] Eḻuttiṉāl
prasādañ ceytaruḷivanta tirumukappaṭiyum kiḻkuṇṭāṟṟu
coḻacikāmaṇinallūruṭaiyār moṉa [5+] liṅkattaraiyaṉum meṟpaṭi puravari
tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi kiḻkuṇṭāṟṟu coḻacikāmaṇinallūruṭaiyāṉ centaṉ
paṭṭālakaṉāṉa Aṇukku muventa veḷāṉum kāñaiIrukkai maraiyūruṭaiyaraṉ
mantiri pūp [4+] kiraṉūruṭaiyāṉum tāmaraikkuṭaiyāṉ ciṅkaṉ centaṉāṉa matu
rotaiyap pallavaraiyaṉum vaṭamuṭṭanāṭṭu Ā(ṟ)ṟūruṭaiyāṉ colai Ācāṉ
Apimāṉa tuṅka muventaveḷāṉu⟨3⟩m puravari tiṇaikkaḷaikkaḷana [5+]
miḻalaik kūṟṟattup pāmpāṟṟu Araya [4+] nallūruṭaiyā [5+]
pātacekaramuventaveḷāṉum [5+] ṟāṉa cāttaṉ Ātit [5+] ṇṭil muventaveḷāṉum
[4+] ṟṟattu māṉāparaṇanallūruṭaiyāṉ viṭaṅkaṉ kūttaṉāṉa cempiyaṉ
tirukkāṉapper nāṭṭu muventaveḷāṉum va [6+] ttamaṅkalamuṭaiyāṉ veḷāṉ [5+]
muventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭiyum yāṇṭu Āṟāvatu mutal tevatāṉa
Iṟaiyiliyāṉamaikku kalveṭṭuka |||⁓

## Commentary

⟨1⟩ Iṉṉāṭṭu.Built in by the Dakshiṇāmūrti shrine. Stones are damaged in
some places.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.214 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/410) by
Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel
Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 122, item 214.

[1] This inscription which belongs to a different Śrīvallabha got
included here by mistake.