SII 14.213: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 213. (A.R. No. 43 of 1929.) ŚIVAPURI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND prākāra IN THE SVAYAMPRAKĀŚ TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0213.xml 2019-2026 as per external metadata

This record which begins with the characteristic historical introduction is dated in the 6th year of the king's reign, and registers a gift of land by Tillaināyakaṉ Taruṇēnduśēkharaṉ of Ariyal, a merchant living at Aruviyūr alias Nānādēśipperunderuvu in Kēraḷasiṅga-vaḷanāḍu, for the expenses of offerings, etc., in the temple of Abhimuktīśvaram-Uḍaiyār at Nṛipaśēkhara-chaturvēdimaṅgalam. The land was called Tillaināyaka-vāykkāl in the name of the donor.

Aruviyūr, which is called Nānādēśipperunderuvu has the other name of Dēśiuyyavandapaṭṭaṇam in another record from the same temple. It must have been a merchant colony of some importance in those days.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

.... svasti śrī . tirumaṭantaiyum jayamaṭaintaiyum tiruppuyaṅkaḷiliṉitiruppa Irunilamum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭainiḻaṟṟa maṉnavarkaḷ vantiṟaiñca varumarapil ma ṇimuṭicūṭi teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyum tiraikkaṭale yellaiyāka pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉniya virasiṁhāsaṉattu Ulakamu ḻutu Uṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷaṅkiya komutal koccaṭaiya panmarāṉa tripuvanacakkaravarttikaḷ śrīvallava devaṟku yāṇ ṭu Āṟāvatu keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu brammadeyam nirupacekara catuṟpetimaṅkalattu Apimuttiśvaramuṭaiya mahātevaṟku tirumaṭaippaḷḷippuṟamāka Iṉnāṭṭu Aruvi yūrāṉa nāṉāteciy perunteruvil viyāpāri Ariyaluṭaiyāṉ tillaināyakaṉ taruṇentu cekaran Ivūr moci cāttapirān vāmaṉan pakkal koṇṭu kuṭutta nilamāvatu . mu ṭikoṇṭacoḻap pererik kiḻ perumaṭṭiyūr vayal tenpilāṟṟu teruviḷākattu kālakālacoḻavacakkal melvarampu teṟkunokkiṉa cevvaikku meṟkum tenkellai tiruvuṇāḻikai vacakkal meṟkunokki poṉa vāykāllukku vaṭakkum mel Ellai tiruttān toṉṟi Uṭaiyār tevatāṉattukku kiḻakkum vaṭavellai muṭikoṇ ṭa coḻa pererik karaikku teṟkum Āka Iccuṭṭappaṭṭa perunānkellaik kuḷpaṭṭa nilam Aḷavukol Aruḷnitiyāl mukkāṇi Araikkāṇik kiḻ Araikkālum vacakki til laināyakavacakka leṉṟu perum Iṭṭu Ittevaṟku tirunantavāṉam kiḻakkellai mattima bhārait tirumāḷikaik kiḻcuvarkoṇṭa cevvaikku meṟkum Ittirumāḷikai kku vaṭakkum pālaivayakkal kiḻvarampukkuk kiḻakkum vaṭakku vāykālukkut teṟkum Ittillaināyakavacakkalukku kiṟeyattiraiviyamum yiṟaiyttiraiviyamum kaiyile yaṟa kkoṇṭu paḻantevatāṉañ ceytapaṭi ceyvutāka Iṟaiyiṟakkik kuṭuttom Ivvūr capaiyom . panmāheśvara Irakṣai ..

Digital edition of SII 14.213 (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/43) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

121-122 213