# SII 14.210: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 210. (A.R. No. 644 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI,
AMBASAMUDRAM TALUK TIRUNELVELI DISTRICT. AT THE RIGHT ENTRANCE INTO THE
FIRST prākāra OF THE AMMĀINĀTHA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0210

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0210.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record of the 5th year of the king registers a gift of sheep by
Śēndaṉ Siddaṉ for burning a perpetual lamp in the temple of
Kailāsamuḍaiyār at Śēravaṉmahādēvichaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in
Muḷḷi-nāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ko⟨2⟩ccaṭaiyapan⟨3⟩marāṉa Uṭaiyār ⟨4⟩
śrīvallavade⟨5⟩vaṟku yāṇṭu ⟨6⟩ Aiñcāvatu muḷ⟨7⟩ḷināṭṭu brahmateya⟨8⟩m
cera(va)ṉmātevic⟨9⟩caturvetimaṅkalat⟨10⟩tu śrīkayilāsamu⟨11⟩ṭaiyārkku
centa⟨12⟩ṉ cittanāṉa canema⟨13⟩ya māṇiyāṉ kā⟨14⟩lvaḻināṭ
ṭu(y)⟨15⟩yakkoṇṭāṉ ⟨16⟩ (ce)ṉtaṉ cittaṉāṉa [2+] ⟨17⟩ ya ceṉā [1+]
(vaṉeṉ) ⟨18⟩ vaitta tirunun⟨19⟩tāviḷakku Onṟu⟨20⟩kku vaitta
cāvāḻu⟨21⟩vāpperāṭu Aim⟨22⟩patum Ivai ⟨23⟩ Ai⟨m⟩patum kaik⟨24⟩koṇṭu
Ivve⟨25⟩yiṟ(ṟā)l ney U⟨26⟩ḻakkum celutta⟨27⟩kkaṭavaṉṉen I⌈⟨28⟩ṭaiyan
kā(ri) cāttanā⟨29⟩ṉa (ni)kari(li)coḻa⟨30⟩kkoṉen [|] Inne⟨31⟩ymuṭṭil
Itte⟨32⟩var kanmikaḷe vi⌈⟨33⟩ṭai Iṭṭu{pa} taṇṭam ⟨34⟩ koṇṭum
pinṉaiyu⟨35⟩m En vaṟkattārai⟨36⟩yum koṇṭu celu⟨37⟩ttak
kalveṭṭikku⟨38⟩ṭutten kāricāt⟨39⟩taṉeṉ [|] Ittiruviḷa⟨40⟩kku Eṉ
ta¿ḻai?⟨lai⟩me(lina) [∥]

## Apparatus

⟨39⟩ Ittiruviḷa⟨40⟩kku • Some words like kāttāṉaṭi seem to have been
omitted here.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.210 (ARIE/1916-1917/B/1916/644) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 119–120, item 210.