# SII 14.199: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 199. (A.R. No. 539 of 1911.) ŚĒRMĀDĒVI,
AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST
prākāra IN THE BHAKTAVATSALA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0199

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0199.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This record dated in the 2nd year of Śrīvallabha may be attributed to
Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha. It registers a gift of sheep by
Śrīvallabhaṉ-Rāmaṉ of Muḷḷi-nāḍu for burning a lamp in the temple of god
Emberumāṉ who was pleased to be stationed at Bhaktapriyam.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ⁓∥ svasti śrī [∥] śrīvallavatevaṟku yāṇṭu 2⁓vatu (malli) nāṭṭu
Irukkum kurut [2+] ⟨2⟩ tirāṉāṉa śrīvallava vir¿a?⟨ā⟩m¿ā?⟨a⟩ṉṉe⟨ṉ⟩
muḷḷināṭṭuc c¿o?⟨e⟩ravaṉmāteviccaruppetimaṅkala⟨3⟩ttu śrīpattappiriyattu
niṉṟaruḷiṉa Emperumāṉukkuc cantirātittaval nicatam Āḻākku ney
tiru⟨4⟩viḷakkuc cellakkaṭavitāka cāvā muvāp perāṭāka viṭṭa Āṭu
Irupattañcu Irupattañcum pati⌈⟨5⟩ṉe{E}ṭṭu maṇṭalattu śrī⟨vai⟩ṣṇavarkaḷe
celittuvittu koḷḷakkaṭavatāṉa śrīpatta piriyattu ⟨6⟩ niṉṟaruḷiṉa
Emperumāṉṉukku śrīvallava lirāmaṉey |||⁓

## Bibliography

Digital edition of SII 14.199 (ARIE/1911-1912/B/1911/539) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Pages 113–114, item 199.