SII 14.197: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 197. (A.R. No. 613 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0197.xml 2019-2026 as per external metadata

This record of Māṟavarmaṉ Parākrama-Chōḷapāṇḍyadēva is dated in the 4th year and registers a gift of 12 kāśu by Yōgadēva and Sōmadēvī from Kāśmīradēśam for burning a lamp in the temple of Śrī-Kayilāyamuḍaiya-Mahādēva at Nigariliśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu.

It is of interest to notice that natives of Kāśmiradēśam sojourned in the south, either on pilgrimage or as a result of the patronage extended to Śaivism by Chōḷa and Pāṇḍya kings. Several natives of Kāśmīradēśam and Āryadēśam have figured in Chōḷa and Pāṇḍya epigraphs.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . komāṟavanmarāṉa Uṭaiyār śrīparākkirama coḻapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 4vatu kāśmiradeśattu yogadevanum somadeviyumāy [rācarācap pāṇṭināṭṭu Uttama coḻavaḷanāṭṭu muḷḷi nāṭṭu brahmateyam nikarilicoḷaccaruppetimaṅkalattu śrīkayilāyamuṭaiyamuṭaiyārkku tirunon=tāviḷakkukku Idevar śivabrāhmaṇaṉ Ampalavaṉ nakkapirāṉ paṭṭaṉum centilum nakkaṉ caṅka ranārāyaṇaṉum Aṭikaḷ cātta pirāṉum Ampalavaṉ cittaṉum karumāṇikkaṉ tiruvikki ramaṉu mirāma ṉoṟṟiyāṉum Uḷḷiṭṭa Akanāḻikaiyār vacam vecca kācu 10 2 Ikkācu paṉṉira ṇṭuṅ koṇṭu palicaikku poliyūṭṭāka tirunon=tāviḷakku 1 cantirātittavaṟ Erippomāka kalli l veṭṭuvittuk kuṭutto mivvaṉaivom yogadevanukkum somadevikkum .

Digital edition of SII 14.197 (ARIE/1916-1917/B/1916/613) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

112 197