# SII 14.193: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 193. (A.R. No. 113 of 1905.) MAṈṈĀRKŌYIL,
AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE
GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0193

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0193.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This incomplete inscription probably belongs to Māṟavarmaṉ
Vikrama-Chōḷapāṇḍya whose name and date are lost in the portion built in
the wall, at the right side. Mention is made of Śēramāṉār Rājarājadēvar
and a certain Gaṇḍarādittaṉ Pichchaṉ.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] komāṟavaṟmarāyiṉa U[.]ai [6+] ⟨2⟩ ṇṭa coḻavaḷa nāṭṭu
muḷḷinā [6+] ⟨3⟩ māṉār rājarājatevar paṇṭāraṅkā [6+] ⟨4⟩ vaṉāka
kaṇṭarātittaṉ piccaṉāṉa maṉu [6+] ⟨5⟩ vaṉāṉa ney Uḻakku In ney Uḻak [6+]

## Commentary

The inscription is built in at the right end.

## Bibliography

Digital edition of SII 14.193 (ARIE/1904-1905/B/1905/113) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 108, item 193.