SII 14.186: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 186. (A.R. No. 406 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMANĀTHA TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0186.xml 2019-2026 as per external metadata

This record dated in the 22nd year of Māṟavarmaṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍya registers a gift of paddy by a certain Mañjaṉ Śaḍaiyaṉ of Karuppūr in Marugal-nāḍu, a subdivision of Kshatriyaśikhāmaṇi-vaḷanāḍu, a district of Śōḻamaṇḍalam, for the mains tenance of a perpetual lamp in the temple of the Sōmanāthadēva at Āṟṟūr, and for the expenses of feeding some Śrīmāhēśvaras in the temple. Āṟṟūr is stated to be a hamlet of Rājādhirāja-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Kuḍa-nāḍu.

The fragmentary inscription also engraved on the same wall belongs to this viceroy; but his regnal year is obliterated. It appears to relate to some unspecified gift made to the temple by a servant named Śūṟṟi-Tāḻi of Śāttamaṅgalam.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . komāṟavaṉmarāṉa Uṭaiyār śrī vikkira macoḻapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 2 10 2 Āvatu rājarājappā ṇṭināṭṭu Uttamacoḻavaḷanāṭṭu kuṭanāṭṭu brahmateyam rājādhirājaccaruppetimaṅkalattu Āṟṟūr śrīsomaṉāta tevaṟku coḻamaṇṭalattu kṣatriya cikāmaṇivaḷanāṭṭu maruka lṉāṭṭu karuppūr karuppūruṭaiyāṉ mañcaṉ caṭaaiyaṉ Ivvā ṇṭu cittiraittiṅkaḷ Eḻānniyatimutal cantirātittaval Ira vum pakalu muṭṭāma lerippatāka vaitta tirunun=tāviḷakku Oṉ ṟu Oṉṟiṉukku nittam paṇṭāra Uḻakkāle Uḻakku neyyāka Inne ykku mutalāka vaitta poliŪṭṭu Ittevar marakkālāl comaṉātaṉā l vaitta nel Eḻupatteṇkalam Ikkoyil can=tirātittavala yyum kaṇa tamāṉār Aṭṭu Ūṭṭuvatāka meṟpaṭikkālā l toṇṇūṟṟoṉpatiṉ kalamum Āka nelnū ṇṭu nitta muṭṭāmal can=tirātittaval tirununtāviḷa m śrī māyeśvararkku Ekāte muṭṭuvatākavum It śivabrāhmaṇan nārāyaṇaṉ piccaṉum pārkkaraṉā taṉum comaṉ kaṇṭiya muḷḷiṭṭu tiruppaṇi paricu vaitta karuppūruṭaiyāṉ mañcaṉ caṭaaiyaṉu cantirātittavaṟ celuttavatāṉom Ivvakanāḻi tu Eṟṟil Eṟṟiṉapaṭi ceyyakkaṭavitṉṟākavum .

A fragment on the same wall reads: śrī komāṟavarmarāṉa Uṭaiyār śrī vikkiramacoḻapāṇṭiya tevaṟku paṇimakaṉ cāttamaṅkala muṭaiyāṉ cūṟṟi tāḻi rājarājappāṇṭināṭṭu Uttama coḻava ḷanāṭṭu kuṭnāṭṭu brahmateyam rājādhirājac caruppetimaṅkalattu śrīsomaṉātatevar

Digital edition of SII 14.186 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/406) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

102-103 186