# SII 14.184: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 184. (A.R. No. 628 of 1916.) ŚĒRMĀDEVI,
AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE
CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0184

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0184.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

In the 21st Year of Māṟavārmāṉ Vikrama Chōḷapāṇḍyadēva, a certain
Brāhmaṇa lady of Niṉṟayil named Maṇikkuṭṭi-naṅgai of the Kuṇḍiṉa-gōtra
made a gift of 25 cows for burning a lamp in the temple of Mahādēva at
Nigariliśōḻa-chaturvēdimaṅgalam.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] komāṟapanmarāṉa Uṭaiyār śrīvik⟨2⟩kramacoḻapāṇṭiya
tevaṟku yāṇṭu 2 10 1⁓Āva⟨3⟩tu rājarāja⟨p⟩pāṇṭināṭṭu Uttamacoḻavaḷanāṭṭu
⟨4⟩ muḷḷināṭṭu brahmateyam nikarilicoḻa caturve⟨5⟩timaṅkalattu
śrīkayilāyamuṭaiya mahādevaṟku ⟨6⟩ I⟨v⟩vūr Irukkum brāhmaṇi
kuṇṭiṉakottirattu ni⟨7⟩ṉṟayil maṇikkuṭṭi na⟨ṅ⟩kai vaicca
tirunon=tā⟨8⟩viḷakkiṉukkum Aṭṭuvatāṉa ney Uḻakkiṉu⟨9⟩kku(vaicca cāvā
muvā)p pacu 2 10 5 Ippacu Iru⟨10⟩pattañcum kaikkoṇṭu I(n)neyuḻakkum ⟨11⟩
candrāti⟨t⟩taval muṭṭāmal Aṭṭuvatāṉa veṭṭi⟨kkuṭi⟩ ⟨12⟩ Iṭaiyaṉ
nārāṇaṉāñcikkuṭiyeṉ [|] Ivaṉu⟨13⟩k kiṟaippuṇai [6+] ttaṭṭu paṭṭeṉ
Ittevar ⟨14⟩ veṭṭikkuṭic ceri cāttaṉeṉ ∥⁓

## Bibliography

Digital edition of SII 14.184 (ARIE/1916-1917/B/1916/628) by Ramanatha
Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume
XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological
survey of India (Manager of Publications). Page 101, item 184.