SII 14.183: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 183. (A.R. No. 434 of 1909.) ĀDAṈŪR, KOVILPATTI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE ĀDILIṄGĒŚVARA TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0183.xml 2019-2026 as per external metadata

This Vaṭṭeḻuttu record of Māṟavarmaṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍvadēva is dated in his twentieth year and registers a gift of 25 sheep by a certain person whose name is obliterated, for burning a lamp in the temple at Ādaṉūr in Śūraṅguḍi-nāḍu, a subdivision of Muḍigoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu. The gift was left under the guardianship of Dēyavīra, i. e., Dēyavīras, who were evidently a battalion of soldiers stationed in the locality.

As records earlier than this date are not found for this viceroy, it is possible that he was a co-regent of his predecessor for nearly 20 years and that he actually governed the Pāṇḍya viceroyalty in his own name for only five years till his 25th year.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . komāṟavaṉmarāṉa uṭaiyār śrī vikkiramacoḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu Irupatāvatu rājarājappāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭuc cū raṅkuṭināṭṭu Ātaṉūr ṉṟu t tarānilaiy viḷak koṉṟum niṉṟeriya vaitta Āṭu cāvā muvāp perāṭu 2 10 5m Ivvāṭirupattañcinālum nittam Āḻākku ney muṭṭāmey Aṭṭakkaṭavanāka Ivvūr Iṭaiyaṉ ti meku ṭaiyā ṉukkup pāṭṭam Aṭuttatu . teyavira rakṣai .

One line above this record reads: koccaṭaiyavaṉmarāṉa śrī cuntiracoḻapāṇṭiya tevarkku yāṇṭu muṉṟu Ivvāṇṭu.

Digital edition of SII 14.183 (ARIE/1909-1910/B/1909/434) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

101 183